Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Brazilian Portuguese - Lute com calma, venÃ§a com honra!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese

Latin

Category Sentence

Title	Lute com calma, venÃ§a com honra!
Text to be translated Submitted by TÃºlio	Source language: Brazilian Portuguese Lute com calma, venÃ§a com honra!

Last edited by TÃºlio - 28 February 2011 01:10

Latest messages

	Author	Message
		26 February 2011 06:28
	Freya Number of messages: 1910	I put this in stand-by because they're infinitives, but I thought I should let you know anyway, in case you decide a change of tense, like imperative. CC: lilian canale
		26 February 2011 12:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks Freya Tulio, nossa regra de submissÃ£o NÂº4 diz: [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado. Portanto, para o seu pedido ser aceito, vocÃª deve adaptÃ¡-lo. As duas soluÃ§Ãµes possÃveis seriam: 1- "Lute com calma, venÃ§a com honra" ou 2- "Devemos lutar com calma e vencer com honra." Qual vocÃª prefere?
		27 February 2011 23:24
	TÃºlio Number of messages: 2	Prefiro a 1!
		28 February 2011 00:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Editado, agora pode fazer a sua solicitaÃ§Ã£o.
		28 February 2011 01:16
	TÃºlio Number of messages: 2	como faÃ§o pra fazer minha solicitaÃ§Ã£o?
		28 February 2011 13:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Clique em "Solicite um novo idioma alvo para esse texto", na barra azul acima e marque o idioma que vocÃª precisa. Depois clique na seta e envie.