Translation - German-Turkish - Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title <s... Text Submitted by Bibi92 Source language: German Schatz seit 9 monaten bin ich das glücklichste Mädchen was es gibt. Ich bin einfach unglaublich froh dich kennen gelernt zu haben. Du bist der Mann den ich immer gesucht hab, du gibst mit Liebe und Geborgenheit wonach ich mich gesehnt hab. Ich Liebe dich überalles

Title Hazinem, Translation Turkish Translated by merdogan Target language: Turkish Aşkım*, dokuz aydan beri dünyanın en mutlu kızıyım. Sadece seni tanımış olmaktan bile inanılmaz derecede mutluyum. Her zaman aradığım erkeksin, bana hep özlediğim sevgiyi ve güveni veriyorsun.Seni her şeyden fazla seviyorum. Remarks about the translation *Schatz=hazinem,aşkım,sevgilim

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 5 May 2012 21:29

Latest messages

Author Message 18 December 2011 03:09 KaranliKiz Number of messages: 2 "Schatz" kelimesinin asıl anlamı "hazine" olmasına rağmen günlük dilde "aşkım" anlamında hitap kelimesi olarak kullanılır. "ich bin das glücklichste Maedchen was es gibt" şöyle çevrilse daha doğru olur "(9 aydır) dünyanın en mutlu kızı benim" 11 January 2012 17:28 cepekubra Number of messages: 8 'Sevgilim,9 aydan beri dünuadaki en mutlu kişi benim.Sadece seni tanımış olmaktan bile çok mutluyum.' ifadesinin daha doğru olacağını düşünüyorum 11 January 2012 18:44 merdogan Number of messages: 3769 Her durumda "aşkım" tanımlamasını kullanırsak esas duyguyu kaçırırız. Ayrıca talep edilenin içersinde "Dünya" kelimesi görülmüyor. 21 March 2012 15:22 handyy Number of messages: 2118 Merdogan, yapılan öneriler çok yerinde gibi geldi bana. Çeviri talebi yalnızca anlam için yapılmış; yani çevirinin kulağa daha doğal gelmesi için, bazı eklemeler yapabiliriz bence de. "Aşkım, dokuz aydan beri dünyanın en mutlu kızıyım. Sadece seni tanımış olmaktan bile inanılmaz derecede mutluyum. Her zaman aradığım erkeksin, bana hep özlediğim sevgiyi ve güveni veriyorsun.Seni her şeyden fazla seviyorum." Ne dersin? 21 March 2012 19:13 merdogan Number of messages: 3769 Merhaba handyy, Bir çeviri farklı şekilde düşünülebilir. Benimki bana ait olandır. Örneğin "Dünyada" tanımı orijinalde yok ama "dokuz aydan beri olabilecek" var. Bence bir fark yok ama uzman siz olduğunuza göre diyecek fazla bir şeyim yok. Kabulünüz benimde kabulümdür. Teşekkürler...