Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Turkish - Je ne pourrai pas Ãªtre sur internet ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Title	Je ne pourrai pas Ãªtre sur internet ...
Text Submitted by paty62	Source language: French Je ne pourrai pas Ãªtre sur internet pendant 15 jours, je pars en Tunisie mardi. Je t'enverrai des messages rÃ©guliÃ¨rement pour t'embrasser. Je suis impatiente d'Ãªtre avec toi en Turquie dans un mois. Si tu veux m'envoyer des messages en Tunisie, mon numÃ©ro est :
Remarks about the translation	<edit> with caps where needed, as well as verbs that were conjugated at the conditional tense while the future tense was obviously the one to be used</edit> (07/28/francky)

Title	SalÄ± gÃ¼nÃ¼ Tunus'a gideceÄŸim iÃ§in
Translation Turkish Translated by janane	Target language: Turkish 15 gÃ¼n boyunca internete giremeyeceÄŸim, salÄ± gÃ¼nÃ¼ Tunus'a gidiyorum. Seni Ã¶pmek iÃ§in sana dÃ¼zenli olarak mesajlar gÃ¶ndereceÄŸim. Bir ay sonra TÃ¼rkiye'de seninle beraber olabilmek iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum. EÄŸer Tunus'tayken bana mesaj gÃ¶ndermek istersen, numaram :

Last validated or edited by 44hazal44 - 30 July 2010 15:26