Translation - Swedish-Spanish - Jag älskar dig jätte mycket. Du vet inte hur...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Jag älskar dig jätte mycket. Du vet inte hur... | | Source language: Swedish
Jag älskar dig jätte mycket.
Du vet inte hur mucket jag menar. | Remarks about the translation | "mucket" is probably a misspelling of "mycket" |
|
| Te quiero mucho, muchÃsimo. | | Target language: Spanish
Te quiero mucho, muchÃsimo.
No sabes cuán en serio hablo. | Remarks about the translation | "hur mycket jag menar."
"how much I mean it"
"cuán en serio hablo" |
|
Last validated or edited by guilon - 1 April 2008 17:14
Latest messages | | | | |
1 April 2008 16:49 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | Lilianca:
"No sabes cómo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian español construyen este tipo de frase, esto mismo en español se dirÃa asÃ:
No sabes cuán en serio hablo | | |
1 April 2008 17:06 | | | Hecho!
Me parece que me dejé llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como".
hur mår du?---> ¿Cómo estás?
Thanks for reminding me of that.  |
|
| 
Favorite translations
