Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

German

Category Letter / Email

Title	Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava...
Text Submitted by zinneck	Source language: Brazilian Portuguese Boa noite Meu querido! Para mim a situaÃ§Ã£o estava sob controle. Mas infelizmente nÃ£o estÃ¡. Quando vocÃª puder tambÃ©m me manda notÃcias suas, tÃ¡? Gostaria muito de saber como vocÃª estÃ¡. Fique com DEUS meu querido e me desculpe qualquer coisa, tÃ¡?

Title	Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Gute Nacht, mein Geliebter! FÃ¼r mich war die Situation unter Kontrolle. Aber unglÃ¼cklicherweise war es nicht so. Wann kannst du mir auch von dir Nachrichten senden, ok? Ich mÃ¶chte sehr gerne wissen, wie es dir geht. Bleib' mit Gott, mein Geliebter und verzeih' mir jegliche Sache, ok?
Remarks about the translation	korrigiert.

Last validated or edited by iamfromaustria - 26 February 2008 20:29

Latest messages

	Author	Message
		2 February 2008 12:49
	schtybi Number of messages: 12	Aber unglÃ¼cklicherweise ist es nicht. Aqui ela fala da situacao.. e nao da pessoa com a qual ela esta falando.. na traducao em alemao esta: Mas infelizemte vc nao esta aqui.
		3 February 2008 10:47
	Rodrigues Number of messages: 1621	Da hast du recht, Schtybi, - Ãœbersetzung angepasst. (ist mir vorher nicht so genau aufgefallen). MÃ¶chtest du deine Stimme Ã¤ndern?