Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 16341 - 16360 of about 105991
<< Previous••••• 318 •••• 718 ••• 798 •• 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 •• 838 ••• 918 •••• 1318 ••••• 3318 ••••••Next >>
45
Source language
Portuguese gelados
as bolas de gelados devem ser servidas em cone de bolacha

Completed translations
English ice cream
Chinese simplified 冰激凌
22
Source language
Swedish Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Completed translations
Polish Puste beczki hałasują najgłośniej.
English Empty barrels make the most noise.
Russian Пустая бочка пуще гремит.
Spanish Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgarian Празните кофи тракат най-много.
Portuguese Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brazilian Portuguese Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
French Les fûts vides font le plus de bruit.
Dutch Holle vaten
Danish Tønder
Lithuanian Proverb
Albanian Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romanian Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbian Prazna burad najveću buku prave
Bosnian Prazne bačve čine najviše buke.
Turkish BoÅŸ variller
Farsi-Persian طبل غازی
Italian I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrew חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norwegian Tomme tønner bulrer mest.
Breton Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Greek Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latin Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalan Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabic البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Hungarian Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Icelandic Bylur hæst í tómri tunnu.
Faroese Tómar tunnur buldra mest.
Mongolian Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Ancient greek Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
German Leere Tonnen
Ukrainian Порожня бочка дужче гримить
Chinese simplified 一桶不响,半桶晃荡
Czech Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Chinese traditional 一桶不響,半桶晃蕩
Latvian Tukša muca tālu skan.
Slovak Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaans Leë vate
Finnish Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Croatian Prazne bačve
Macedonian Празните кофи повеќе врева прават.
247
Source language
This translation request is "Meaning only".
English We are conducting some planning work the future...
We are conducting some planning work the future and part of this includes heavy equipment and its use, from your cv I take you can operate a retch? I would be grateful if you could forward me your training certificates for heavy plant vehicles including the retch at your earliest convenience
<edit>"conveinence" with "convenience</edit>(11/04/francky)

Completed translations
Turkish Bizler
Chinese simplified 我们正在进行一些未来工作的规划...
27
Source language
English Find here the Love of your Life.
Find here the Love of your Life.
The sentence is part of a dating website I am creating. This website will be in languages as Chinese, Dutch, Enlish, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Polish.

Thank you very much for the support.

Best wishes,

Weslley Assunção!

Completed translations
French Trouvez ici l'Amour de votre Vie.
Russian Найдите здесь Любовь вашей Жизни.
Spanish Encuentra aquí el amor de tu vida.
Dutch Vind hier...
Polish Znajdź tutaj miłość swojego żcyia.
Italian Trova qui...
Chinese simplified 在这里找到一生所爱的人
German Finde hier die Liebe deines Lebens.
166
Source language
English [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

Completed translations
Bulgarian [b]Cucumis.org не приема вече ...
Romanian [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
Greek [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
Danish [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
French [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
Brazilian Portuguese [b]Cucumis.org não aceita mais ...
Turkish [b]Cucumis.org artık büyük ...
Norwegian [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
Russian [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
Spanish [b]Cucumis.org no acepta más ...
Polish [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
Bosnian [b]Cucumis.org ne prihvaća više tekstove
Dutch [Cucumis.org accepteert niet ...
Serbian [b]Cucumis.org više ne prihvata ...
Albanian Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
Hebrew אותיות גדולות
Italian Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
Portuguese Mensagem do administrador
Swedish [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
Lithuanian [b]Cucumis.org daugiau ...
Hungarian [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Ukrainian Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
Chinese simplified Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
Czech [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
German [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
Finnish Cucumis.org
Faroese Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
Croatian [b]Cucumis.org više ne prihvaća ...
Macedonian Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
525
Source language
English [4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS[/b]....
[4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS[/b]. Cucumis.org is not a dictionary and will not accept requests for translations of single or isolated words when they don’t form a complete sentence [b]with at least one conjugated verb[/b].

[8] [b]NO VULGAR CONTENT[/b]. Cucumis.org offers free read-write access to all users, including minors and will not accept requests containing offensive vocabulary or swearwords.

[9] [b]OTHER LANGUAGES[/b]. When requesting a translation into a language which is not listed, please [b]specify in the remark field[/b] into [b]WHICH[/b] language you want to have your text translated.

Completed translations
Chinese simplified [4][b]不得有单一字词或独力字词[/b]......
51
Source language
Turkish Hata sende!İnsanlara çok güveniyorsun.Email...
Hata sende!İnsanlara çok güveniyorsun.Email kutunu kontrol et.
Bay bayana hitap ediyor.

Completed translations
Bosnian Greška je kod tebe! Imaš mnogo poverenja u ljude
German Der Fehler liegt bei dir!
34
Source language
Danish jeg elsker dig prinsesse. du betyder alt !
jeg elsker dig prinsesse. du betyder alt !

Completed translations
Bosnian Volim te, princezo. Ti si sve
152
Source language
Turkish Çok iyi olduğum söylenemez.Daha önce bahsettiğim...
Sorduğun için teşekkürler Ama çok iyi olduğum söylenemez.Daha önce bahsettiğim seyahat bu sene gerçekleşmeyecek.Bakanlıktan izin çıkmadı.Sinir oluyorum,Allah kahretsin..Sen nasılsın?
Bayan,bay'a hitap ediyor.

Completed translations
Bosnian Hvala na pitanju ali ne može se riječi da sam
36
Source language
Turkish Yeni yılının eskisini aratmamasını dilerim.
Yeni yılının eskisini aratmamasını dilerim.

Completed translations
Bosnian Želim da nova godina ne priziva staru
154
Source language
This translation request is "Meaning only".
Russian Я тебя разлюблю и забуду...
Я тебя разлюблю и забуду,
Когда в пятницу будет среда,
Когда вырастут розы повсюду,
Голубые как яйца дрозда.
Когда мышь прокречит кукареку,
Когда дом постоит на трубе.
Только тогда...
Before edit:
ja tebja razloublju i zaboudou kogda v patnitsy bydetsreda kogda virostout rozji po vsjoudou golybie kak jaidtsi drozda... kogda mish prokretsit kykareky...kogda dom postaitna trybje...toljiko togda
(Sunnybebek)

Completed translations
English I will fall out of love with you...
Greek Θα σταματήσω να σε αγαπάω
113
Source language
Bosnian U vrijeme Božića obuzme me neopisiv ...
U vrijeme Božića obuzme me neopisiv osjecaji ushićenje.Ukrašavanje bora sa mojom porodicom je nešto najljepse,jer smo tada svi na okupu.
Zdravo, mozete li prevesti ovaj tekst na francuski jezik iz Belgije. Hvala!

Completed translations
French Pendant les fêtes de Noël...
English During Christmas holidays
46
Source language
Italian Tia ugur un felice...
Ti auguro un felice natale e uno scoppiettante anno nuovo.

Completed translations
Brazilian Portuguese Desejo a você...
365
Source language
French Crème de haricots blancs, jambon cru et...
Crème de haricots blancs,
jambon cru et noisettes a l'huile de truffe

Ingrédients pour 6 personnes

500 g de haricots blancs lingots
1 petit verre de vin blanc
1 gros oignon
1 gousse d'ail
1 cube de fond de volaille
1 cuillerée à soupe de citron pressé
1/2 cuiller à soupe d' huile de truffe
1/2 litre de lait
1/2 litre crème fleurette
4 tranches de jambon cru
100 g de noisettes
240 g de champignons (girolles)
2 cebettes
sel,poivre
Huille d' olive
<edit> "cebbetes" with "cebettes"</edit> (12/23/francky thanks to Lilian's notification)

Completed translations
English Cream of white beans, raw ham and hazelnuts in truffle oil.
Greek Κρέμα από άσπρα φασόλια, ωμό ζαμπόν και...
162
Source language
Italian Io sono certa che nulla più soffocherà la mia...
Io sono certa che nulla più soffocherà la mia rima,
il silenzio l’ho tenuto chiuso per anni nella gola
come una trappola da sacrificio,
è quindi venuto il momento di cantare
una esequie al passato.

Completed translations
Spanish Ha llegado el momento de cantar
10
Source language
This translation request is "Meaning only".
Greek Χρόνια Πολλά!
Χρόνια Πολλά!
Before edits:" Xronia polla!"

Completed translations
English Happy Birthday!
<< Previous••••• 318 •••• 718 ••• 798 •• 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 •• 838 ••• 918 •••• 1318 ••••• 3318 ••••••Next >>