Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 55981 - 56000 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 300 ••••• 2300 •••• 2700 ••• 2780 •• 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 •• 2820 ••• 2900 •••• 3300 •••••Sljedeća >>
87
Izvorni jezik
Španjolski Deróguense los numerales 18.1, 21.1 y 21.2 de la...
Deróguense los numerales 18.1, 21.1 y 21.2 de la sección V "Organización de los Estatutos de la Asociación".
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Švedski Annullera nummer
106
Izvorni jezik
Engleski I can't believe it's hapening with me. I studied...
I can't believe it's happening with me. I studied so hard during these months and now... I cannot do this test! Unbelievable!

Dovršeni prijevodi
Finski En voi uskoa
192
Izvorni jezik
Engleski Gratefulness
Thank you, Sonata Arctica, for having come. The best band of all eternity. Brazil loves you, always remember this, and continue to play as you play. You are the best ones. Long life to the Finnish Metal. Sonata Arctica forever!
This is a gratefulness that I'm making to the band Sonata Arctica for having come to Brazil.

Dovršeni prijevodi
Finski Kiitos Sonata Arctica
Latinski Vobis Gratias
29
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski Jag har inte pratat finska pÃ¥...
Jag har inte pratat finska på länge.

Dovršeni prijevodi
Finski En ole puhunut suomea pitkään aikaan.
Francuski Je n'ai parlé le finnois depuis longtemps.
Danski Jeg har ikke talt finsk i lang tid.
17
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Você é muito chato!!!
Você é muito chato!!!

Dovršeni prijevodi
Engleski You are very boring!!!
Finski Olet todella tylsä!!!
127
78Izvorni jezik78
Grčki Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος, ...
Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος,

"τρέξε να σε πιάσω" μου χες πρωτοπεί
Και όταν ετριζε η βροχή στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα μέσα στην ψυχή.

Dovršeni prijevodi
Engleski A deep stillness was falling on our old woods, ...
Brazilski portugalski Uma quietude profunda caia sobre os nossos antigos bosques,
Španjolski Una quietud profunda caía sobre nuestros antiguos bosques, ...
Srpski Duboka tisina je padala na nase stare sume
Turski Eski ormanımıza derin bir sükunet çöküyordu...
Francuski Une profonde tranquilité
Talijanski Una quiete profonda cadeva sopra i nostri antichi boschi...
420
Izvorni jezik
Perzijski سلام اشتباه همزاد آدمیست, بخشش اما , همرنگ...
سلام
اشتباه همزاد آدمیست, بخشش اما , همرنگ خداست. بگذار تا همرنگ خدا شویم. ما هر دو بسیار اشتباه کردیم , شاید سهم من بیش از تو باشد, که حتما همین طور است . اما نگاه به گذشته فرصتهای شیرین فردا را از دست آدمی می رباید. میخواهم فردا را با عشق به تو اما در کنار تو بسازم. برای اینکار نیاز دارم که ابتدا تو مرا ببخشی و دیگر آنکه باورم کنی و انگاه این فرصت را به من بدهی تا از ویرانی آنچه گذشت , آبادی عشق بسازم. کافیست که باورم کنی و سپس به تماشا بنشینی. بگذار تا همرنگ خدا شویم.

Dovršeni prijevodi
Kurdski slaw hala bashek la mrova, bllam leburdn. waku yakbun
35
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Srpski okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja
okej videcemo, reci mi kad ides iscu i ja

Dovršeni prijevodi
Francuski Ok, nous verrons. Dis moi quand tu viens je viendrai aussi.
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski Trabalho. Beijos. Fumar um cigarro
Trabalho. Beijos. Fumar um cigarro

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Lucrez. Sărutări. Fumez o ţigară.
8
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski Ditt Äckel
Ditt Äckel

Dovršeni prijevodi
Talijanski Sei una schifezza.
32
Izvorni jezik
Švedski Finns det inte nÃ¥gon gjord för där ute?
Finns det inte någon gjord för där ute?

Dovršeni prijevodi
Talijanski Niente di fatto.
68
Izvorni jezik
Engleski Before-translating-submitting
Please take the time to read these pages before translating or submitting a text

Dovršeni prijevodi
Esperanto antaÅ­-tradukado-metado
Francuski Commencer-traduire-soumettre
Njemački Bevor-übersetzen-vorlegen
Katalanski Abans-traduir-enviar
Španjolski Antes-traducir-enviar
Japanski Before-translating-submitting
Nizozemski Voordat-vertalen-verzenden
Slovenski pred prevajanjem
Arapski قبل-الترجمة-تقديم
Turski Öncelikle - çeviri - teslim etme
Bugarski Първоначално - превод - предаване
Rumunjski Înainte-traduceţi-trimiteţi
Ruski До-переводить-выслать
Portugalski Antes de-traduzir-enviar
Hebrejski לפני - תרגום - הגשה
Talijanski iniziare-tradurre-inviare
Albanski Perpara-perkthimin-prezantimin
Poljski Przed dodaniem tekstu
Švedski Innan-översätt-skicka
Finski Ennen-kääntämistä-lähettämistä
Srpski Pre-prevodjenja-podnosenja
Pojednostavljeni kineski 之前-翻译-递交
Grčki Πριν-μεταφράζοντας-υποβάλλοντας
Danski Før-oversættelse-afsendelse
Mađarski Kezdeni-forditani-leadni
Hrvatski Prije-prevođenje-predati
Kineski 在翻譯-提出待譯內容之前
Norveški Før-oversettir-sender inn
Korejski 전에-번역-제출
Češki PÅ™ed-pÅ™ekladem-zadáním
Perzijski پیش از-ترجمه-پیشنهاد
Kurdski Destpêka şandina wergerê
Slovački Pred prekladaním zadávaním
Irski Roimh-aistriú-iarraidh
Afrikaans Voor-vertaling-indiening
Mongolski Заавартай танилцах
Hindu किसी पाठ को अनुवाद
Vijetnamski Xin vui lòng
238
Izvorni jezik
Srpski I u dobru i u zlu (Luna)
I u dobru i u zlu

Za tebe uvek bicu tu
kao senka u koraku
za tebe uvek bicu tu
i u dobru i u zlu

Dok Luna sa neba sja
kraj tebe bicu ja
za tebe uvek bicu tu
i u dobru i u zlu

Ref.
Volim te kao sto nikog
do sada nisam volela
volim te kao nikog
kao nikog do sada
Il s'agit d'une chanson dont j'aurais bien voulue connaitre la traduction en Français de France :)
Merci d'avance.
Amicalement
Cheyenne8506.

Dovršeni prijevodi
Francuski Dans le bon et dans le mauvais (Luna)
479
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri...
saat 7'ye kadar zamanım var ararsan telefonuma çağrı yap sevgilerle.
Buradayım yolunu mu şaşırdın
Niye ne oldu.
Pazartesi 6'da dedim ama meydanda yoktun.
Pazartesi diye 1 şey demedim sesi açar mısın.
Pazar günü seninle konuşurken yarın saat 6'da dedin.
Hayır sadece sana kızdım haftada 1 görüşürüz dedim.
Yok ya nedenmiÅŸ.
Benim ses açık.
5 dakika kız kardeşim yengemi götürdü çocuk kalktı ağlıyor.
Ne yapıyon Allah aşkına.
Beni gerçekten sevip sahiplenecek bir ömür boyu bağlı olacak benimle her şeyi iyisiyle kötüsüyle her şeyi paylaşacağım birisini isterim
entre amis
-------
diacritics and typos edited, the original before edits was:
"
saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri yap sevgiler le.
Burdayim yolunumu sasirdin
Niye ne oldu.
Parzartesi 6 da dedim ama meydanda yoktun.
Pazarestesi diye 1 sey demedim sesi acarmisin.
Pazar gunu seninle konusurker yarin saat 6 da dedin.
Hayir sadece sana kizdim haftada 1 gorusuruz dedim.
Yok ya nedenmis.
Benim ses acik.
5dkika kiz kardesim yengemi goturdu cocuk kakti agliyor.
Ne yapiyon allah askina.
Beni gercekten sevip sahiplenecek bir omur boyi bagli olacak benimle her seyi iyisiyle kotusuyle her seyi paylasacagim birisini isterim
"
--------
"1" means "bir"
(smy)

Dovršeni prijevodi
Francuski J’ai le temps jusqu’à 7 heures si tu m’appelles...
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski mazisi okadar derindirki izi kalir
mazisi okadar derindirki izi kalir
le i de kalir n'a pas de point

Dovršeni prijevodi
Francuski Son passé est si creux qu'il n'est rien resté.
<< Prethodna•••••• 300 ••••• 2300 •••• 2700 ••• 2780 •• 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 •• 2820 ••• 2900 •••• 3300 •••••Sljedeća >>