Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Makedonski - talves no quieras ,saber mas de mi , tal ves no...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Hrvatski

Makedonski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	talves no quieras ,saber mas de mi , tal ves no...
Tekst Poslao claudiaycosita	Izvorni jezik: Španjolski talves no quieras , saber de mi , escuchar mi voz ,ver mi cara , pero no podras nunca borrarme de tu corazon y tu mente .....
Primjedbe o prijevodu	pensamiento

Naslov

ÐœÐ¾Ð¶ÐµÐ±Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ðµ

Prevođenje

Makedonski

Preveo

Ciljni jezik: Makedonski

ÐœÐ¾Ð¶ÐµÐ±Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ðµ, Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ½Ð¸Ñˆ Ð¼Ð¾Ñ˜Ð¾Ñ‚ Ð³Ð»Ð°Ñ, Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñˆ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾, Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñˆ Ð½Ðµ ÑœÐµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸Ñˆ Ð¾Ð´ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑÑ€Ñ†Ðµ Ð¸ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸

Posljednji potvrdio i uredio sandra saska - 3 kolovoz 2008 22:16