Prevođenje - Španjolski-Engleski - hola como estas.hace tiempo que no hablo aleman...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hola como estas.hace tiempo que no hablo aleman...
Tekst Poslao fany-armani	Izvorni jezik: Španjolski hola como estas.hace tiempo que no hablo aleman me ayudaras un poco con el aleman.
Primjedbe o prijevodu	para aprender la idioma

Naslov	hello how are you?
Prevođenje Engleski Preveo thathavieira	Ciljni jezik: Engleski hello, how are you? it has been quite a while since I last spoke German, would you help me a little with German?
Primjedbe o prijevodu	Punctuation added.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 1 studeni 2007 14:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 listopad 2007 04:00
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Does the second sentence mean It has been quite a while since I last spoke German ?
		1 studeni 2007 03:13
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	thathavieira?
		1 studeni 2007 10:40
	guilon Broj poruka: 1549	Hello, professor Megill, The second sentence means exactly what you said: "It has been quite a while since I last spoke German"
		1 studeni 2007 11:59
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Ah! Merci guilon! Le chevalier vaillant accourt Ã la rescousse de la belle femme en dÃ©tresse! Que j'adore des histoires comme Ã§a! Guilon, could you also tell me if aleman is usually not capitalized in Portuguese? We go to the vote! And I bet everybody will like it now! CC: guilon
		1 studeni 2007 11:57
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Original form of translation before editing: hello, how are you? there's some time that I don't speak german, would you help me a little with german?
		1 studeni 2007 12:14
	guilon Broj poruka: 1549	Right, languages and nationalities are not capitalized both in Spanish and Portuguese.
		1 studeni 2007 12:59
	Angelus Broj poruka: 1227	In Portuguese when you talk about nationalities like - He's German - Ele Ã© alemÃ£o - you do not capitalize it. But when talking about subjects - I study German - Eu estudo AlemÃ£o - you do capitalize it.
		1 studeni 2007 13:08
	goncin Broj poruka: 3706	Angelus, I'm not sure whether we always capitalize language names... "Eu estudo alemÃ£o" wouldn't look strange or wrong for me, unless we are talking about disciplines: "Meu curso tem MatemÃ¡tica, Filosofia e AlemÃ£o em sua grade horÃ¡ria" ["My course has Mathematics, Philosophy and German on its schedule"]. CC: Angelus
		1 studeni 2007 14:40
	thathavieira Broj poruka: 2247	Hi sorry, I'm always late to see everything... Sorry... Thanks everyone...
		1 studeni 2007 15:11
	Angelus Broj poruka: 1227	Goncin - I didn't say it's WRONG to capitalize it. I remembered I saw something about this in one of my Portuguese books. I'll have to check it again
		2 studeni 2007 02:09
	guilon Broj poruka: 1549	OK, I take back my statement. I don't know about Portuguese. As for Spanish, we don't really capitalize languages and nationalities. And this translation was about a Spanish source.