Prevođenje - Turski-Njemački - 15.11.2011 tarihinde koray iy adli kisiye...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

15.11.2011 tarihinde koray iy adli kisiye...

Tekst
Poslao

Senay84

Izvorni jezik: Turski

15.11.2011 tarihinde ... adli kisiye gÃ¶nderdigim pakete eksik olan telefon ve fotograf makinenin calinmasi sÃ¶z konusudur DHL personeliyle cogu kez konusmama ragmen sÃ¼rekli bi gecistirme seziyorum lÃ¼tfen bu konunun Ã¼zerinde durunuz ve biran Ã¶nce aciklik getirilmesini istiyorum . Kaybolan esyalar icin ayni gÃ¼nde postaneye basvurulan kagidida yanina ekliyorum.

Naslov	Es handelt sich um den Diebstahl des Telefones und Fotoapparats
Prevođenje Njemački Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Njemački Es handelt sich um den Diebstahl des Telefones und Fotoapparats, die beim Paket, das ich am 15.11.2011 an ... geschickt habe, nicht vorhanden waren. Obwohl ich mehrmals mit dem Personal bei DHL gesprochen habe, merke ich stÃ¤ndig eine VerspÃ¤tung. Ich mÃ¶chte, dass Sie sich bitte um diese Sache kÃ¼mmern und so schnell, wie mÃ¶glich, Antworte bringen. Ich fÃ¼hre hinzu das Papier, das wegen der verschwundenen Sachen am selben Tag beim Postamt abgegeben wurde.
Primjedbe o prijevodu	Please feel free to edit my German - this one has been sitting for a while, so I thought I'd give it a try, but I'm neither a native speaker of German nor of Turkish.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 10 veljača 2012 10:59