Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - Wedding wish

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Engleski

Francuski

Naslov	Wedding wish
Tekst Poslao saint_lein	Izvorni jezik: Engleski Preveo Lady Mqu You are happy now - I can see it in your eyes. There is not even a bit of sadness - let it be like this all the time. I wish you love and let the sun always shine upon your life together. Be strong clever and kind and let love lead you along a way not easy, but studded with stars.

Naslov	Souhait de mariage
Prevođenje Francuski Preveo hanternoz	Ciljni jezik: Francuski Vous Ãªtes heureux maintenant, cela se voit dans vos yeux. Il n'y a mÃªme pas une ombre de tristesse. Que cela reste ainsi tout le temps ! Je vous souhaite de l'amour et en mÃªme temps que le soleil brille sur votre vie. Soyez fort, intelligent et gentil, et que l'amour vous guide le long d'un chemin pas facile mais parsemÃ© d'Ã©toiles.
Primjedbe o prijevodu	J'ai employÃ© le vouvoiement masculin, comme si l'auteur s'adressait Ã un homme envers qui il a beaucoup de dÃ©fÃ©rence.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 18 rujan 2011 21:35