Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Wedding wish

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

צרפתית

שם	Wedding wish
טקסט נשלח על ידי saint_lein	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Lady Mqu You are happy now - I can see it in your eyes. There is not even a bit of sadness - let it be like this all the time. I wish you love and let the sun always shine upon your life together. Be strong clever and kind and let love lead you along a way not easy, but studded with stars.

שם	Souhait de mariage
תרגום צרפתית תורגם על ידי hanternoz	שפת המטרה: צרפתית Vous Ãªtes heureux maintenant, cela se voit dans vos yeux. Il n'y a mÃªme pas une ombre de tristesse. Que cela reste ainsi tout le temps ! Je vous souhaite de l'amour et en mÃªme temps que le soleil brille sur votre vie. Soyez fort, intelligent et gentil, et que l'amour vous guide le long d'un chemin pas facile mais parsemÃ© d'Ã©toiles.
הערות לגבי התרגום	J'ai employÃ© le vouvoiement masculin, comme si l'auteur s'adressait Ã un homme envers qui il a beaucoup de dÃ©fÃ©rence.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 18 ספטמבר 2011 21:35