Prevođenje - Turski-Engleski - Ã§eviri iÃ§in yardÄ±m lÃ¼tfen!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov

Ã§eviri iÃ§in yardÄ±m lÃ¼tfen!

Tekst
Poslao

ayse1

Izvorni jezik: Turski

Saatin saniye gÃ¶stergesi 90 derece durmuyor, bÃ¼kÃ¼lmÃ¼ÅŸ, diÄŸer fonksiyonlarÄ± Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.
Bu Ã¼rÃ¼nÃ¼n defolu bir Ã¼rÃ¼n olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Siz bana "Size gÃ¼venmiyorum" diye yazmÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z, ben MÃ¼slÃ¼manÄ±m ve Allah'tan korkarÄ±m. MÃ¼slÃ¼man biri olarak yalan sÃ¶ylemeyi sevmem ve kimsenin hakkÄ±nÄ± yemem, zarar gÃ¶rmesini istemem.
ÃœrÃ¼nlerin Ã¶demesini aldÄ±m, anlaÅŸmamÄ±zda kargo Ã¼cretleri hariÃ§ti, Ã¶denen fazla parayÄ± size iade edeceÄŸim. ÃœrÃ¼nler size gÃ¼mrÃ¼k mÃ¼dÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ tarafÄ±ndan gÃ¶nderildi, bu sebepten sizin adresiniz bende yok.

Naslov

The second indicator of the watch...

Prevođenje

Engleski

Preveo

angelsrolls

Ciljni jezik: Engleski

The second hand of the watch is not in the 90 degrees position, it's spun, but the other functions work. I think that this product is defective. You wrote to me "I don't trust you". I am a muslim and I fear Allah. As a muslim, I don't like lying and I don't do injustice to anyone; I don't want anyone to get harmed. I got paid for the products, the shipping price was exclusive in our deal, I will pay you back the extra money paid. The products were sent to you by the Customs House, that is why I don't have your address.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 21 rujan 2011 11:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2011 18:30
	Lein Broj poruka: 3389	Hi angelsrolls This text mostly looks fine; I just have a couple of small questions: - I will pay you back the extra money paid: Does the original text tell you anything about who paid or received this money? Should this be 'the extra money paid to me'? Or 'the extra money you paid'? Or something else? - can you explani what 'customs house' is? Is it a company? Meanwhile, I have set a poll to see what others say Thank you!
		16 rujan 2011 20:02
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Hi Lein, Customs house: The place in which goods coming into a country are checked and collected taxes on them. Dictionaries say "customs house".
		19 rujan 2011 11:46
	Lein Broj poruka: 3389	Hi rollingmaster, Thanks! I had never heard of this because it seems in many countries this doesn't exist any more, but you are completely right in your translation