Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Bugarski-Turski - Моля Ву да намерите човек,които да говори...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiTurski

Kategorija Govorni jezik

Naslov
Моля Ву да намерите човек,които да говори...
Tekst
Poslao baron60
Izvorni jezik: Bugarski

Аз съм спедиторска фирма и при мен винаги има свободни коли,коио разтоварват в Турция и търсят товари за Руссия, но моля Ви да намерите човек,които да говори български или руски езк, за да можем да комуникиране и работим.

Naslov
Lütfen konuşan bir adam bulun...
Prevođenje
Turski

Preveo vildanonur
Ciljni jezik: Turski

Biz deniz nakliyatı bürosuyuz ve bizde her zaman Türkiye'de mal indirmeye uygun ve Rusya için kargo arayan araçlar var; ama lütfen Bulgarca ya da Rusça konuşan birini bulun ki iletişim kurup çalışabilelim.

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 26 siječanj 2011 14:19





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 siječanj 2011 21:14

Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Hi ViaLuminosa!

Could you make me a bridge please? Thanks

CC: ViaLuminosa

25 siječanj 2011 22:30

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
"We are a shipping agency and we always have vehicles available discharging in Turkey and looking for cargo for Russia, but please find somebody who speaks Bulgarian or Russian so we could communicate and cooperate."

25 siječanj 2011 23:26

Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Thanks again

Merhaba vildanonur,
Aldığım bridge'e göre çevirinizde değişiklikler yaptım. Ne diyorsunuz?

26 siječanj 2011 00:00

vildanonur
Broj poruka: 24
elinize sağlık, güzel olmuş.

26 siječanj 2011 14:18

Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Teşekkür ederim sizin de emeğinize sağlık

Onaylandı