Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Trecho do diario de Grace Drummond-Hay

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	Trecho do diario de Grace Drummond-Hay
Tekst Poslao Brutus_sp	Izvorni jezik: Engleski From crude gorgeousness to mysterious pastel depths From harsh jaggedness to the seduction of the intangible Falling night weaves a spell of romance over the twilight dimmed landscape Like a beautiful woman slowly and luxuriously decking herself with diamonds the mountains of Russia take on gleaming clusters of sparkling lights as one by one the tiny villages illuminate themselves against the darkness
Primjedbe o prijevodu	Trata-se de um trechinho do diÃ¡rio de voo de Grace Drummond-Hay ,uma repÃ³rter e aristocrata inglesa, e primeira mulher a circundar o mundo voando no dirigivel Zeppelin em 1929 ,tornado-se uma celebridade na Ã©poca. O meu inglÃªs Ã© intermediÃ¡rio e nÃ£o consegui entender esta passagem quando ela faz este comentÃ¡rio ao observar o cair da noite do convÃ©s do Zeppelin

Naslov

As montanhas da RÃºssia

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Desde a crua beleza Ã s misteriosas profundezas pastel, desde a Ã¡spera saliÃªncia Ã seduÃ§Ã£o do intangÃvel, o anoitecer tece um feitiÃ§o de romance sobre a paisagem crepuscular.
Como uma linda mulher devagar e suntuosamente se enfeita com diamantes, as montanhas da RÃºssia adquirem relucentes acÃºmulos de luzes citilantes enquanto uma a uma as minÃºsculas vilas se iluminam contra a escuridÃ£o.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 17 kolovoz 2010 00:11