Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Peter Pan

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Fikcija / Priča - Djeca i adolescenti

Naslov	Peter Pan
Tekst Poslao Patricia Bernardes	Izvorni jezik: Engleski For what troubles a grown up will never trouble a child. Hook, with eyes blue as forget-me-nots. - "Girlie", said Hook, "we have come for ye glass slippers". - Who be you to order me about and call me girlie.

Naslov	Peter Pan
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo srrok	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Porque o que perturba um adulto nunca perturbarÃ¡ uma crianÃ§a. Gancho, com olhos azuis como nÃ£o-me-esqueÃ§as. -"Menininha", disse Gancho, "nÃ³s viemos pelas suas sapatilhas de cristal". - Quem Ã© vocÃª para mandar em mim e me chamar de menininha?
Primjedbe o prijevodu	nÃ£o-me-esqueÃ§as = planta da famÃlia Myosotis

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 travanj 2010 17:03