Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Peter Pan

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Beletristika / Apysaka - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas	Peter Pan
Tekstas Pateikta Patricia Bernardes	Originalo kalba: Anglų For what troubles a grown up will never trouble a child. Hook, with eyes blue as forget-me-nots. - "Girlie", said Hook, "we have come for ye glass slippers". - Who be you to order me about and call me girlie.

Pavadinimas	Peter Pan
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė srrok	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Porque o que perturba um adulto nunca perturbarÃ¡ uma crianÃ§a. Gancho, com olhos azuis como nÃ£o-me-esqueÃ§as. -"Menininha", disse Gancho, "nÃ³s viemos pelas suas sapatilhas de cristal". - Quem Ã© vocÃª para mandar em mim e me chamar de menininha?
Pastabos apie vertimą	nÃ£o-me-esqueÃ§as = planta da famÃlia Myosotis

Validated by lilian canale

- 26 balandis 2010 17:03