Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Njemački - JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Njemački

Kategorija Pjesma

Naslov	JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™...
Tekst Poslao niunQsiaxDxD	Izvorni jezik: Poljski JeÅ›li jednak nie zawiedziesz ,z Å‚ez ulejesz wiarÄ™ w to,Å¼e oddychasz bo i ja oddycham ,nie odejdÄ™ stÄ…d

Naslov	Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du Glauben ab...
Prevođenje Njemački Preveo mattbom	Ciljni jezik: Njemački Wenn du aber nicht versagst, aus den TrÃ¤nen gieÃŸt Du den Glauben ab, so dass du atmest, so dass ich auch atme, ich gehe nicht weg

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 31 siječanj 2010 19:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 siječanj 2010 13:26
	Rodrigues Broj poruka: 1621	May here mean "Trennen" as "separated" or maybe "tears" which would be "TrÃ¤nen"?? CC: Edyta223
		31 siječanj 2010 17:10
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hi Rodriges! Å‚zy - tears. but if you betray not, You made the tears poured from faith, that you breathe that I breathe, I will not go away.
		31 siječanj 2010 19:05
	mattbom Broj poruka: 2	Yes, of course "TrÃ¤nen". Typing error, sorry!
		31 siječanj 2010 19:17
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Thanks to Edyta's english bridge for comparing