Prevođenje - Turski-Engleski - Nokta

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Nokta

Tekst
Poslao

kendin_ol_19

Izvorni jezik: Turski

GÃ¼leryÃ¼zlÃ¼, samimi, dÃ¼rÃ¼st, hoÅŸgÃ¶rÃ¼lÃ¼, kendini geliÅŸtirmeyi, kitap okumayÄ±, yardÄ±mlaÅŸmayÄ± ve paylaÅŸmayÄ± seven, felsefe ve psikolojiden anlayan, boÅŸ durmayÄ± ve lÃ¼zumsuz konuÅŸmayÄ± sevmeyen, olaylara ve dÃ¼ÅŸÃ¼ncelere objektif yaklaÅŸabilen, eleÅŸtirirken kalp kÄ±rmayan, dÃ¼ÅŸÃ¼nce ufku geniÅŸ, insanlarÄ± sosyal statÃ¼sÃ¼ne ve dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼ne gÃ¶re deÄŸerlendirmeyen, onlarÄ± saygÄ±yla dinlemeyi, affetmeyi bilen, yanlÄ±ÅŸlarÄ± anlayÄ±ÅŸla karÅŸÄ±layan bir insan milyonlarca insana bedeldir. Bir nokta kadar kÃ¼Ã§Ã¼k olmaya da razÄ±yÄ±m, anlamlÄ± bir cÃ¼mlenin sonunda bulunduktan sonra.

Naslov

Point

Prevođenje

Engleski

Preveo

44hazal44

Ciljni jezik: Engleski

A person who is suave, sincere, honest, tolerant, who likes bettering himself, reading, cooperating and sharing, who knows about philosophy and psychology, who doesn't like being idle and talking needlessly, who can take an objective approach for the events and ideas, who doesn't hurt people while criticizing, who has a broad thinking horizon, who doesn't estimate people according to their social scale and their appearance, who knows how to listen to them, who knows forgiving them is worth millions of persons. I accept being as small as a point, if I am at the end of a meaningful sentence.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 prosinac 2009 10:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 studeni 2009 18:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi hazal, I'd change all those semicolons into commas Also "is equivalent of millions of persons" would it mean: "is worth millions of persons/people"? "I also accept..." is that "also" necessary?
		29 studeni 2009 21:11
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Done Lilian, thank you.