Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Don't cry for the future

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Perzijski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Don't cry for the future
Tekst Poslao hsyncr76	Izvorni jezik: Engleski "Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Primjedbe o prijevodu	Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original. Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao): "Non ricordare il giorno trascorso, non perderti in lacrime sul domani che viene, su passato e futuro non far fondamento, vivi oggi e non perdere al vento la vita." Muito obrigada ! Thaisa :)

Naslov	Gelecek iÃ§in aÄŸlama
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski GeÃ§miÅŸ gÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlama, gelecek iÃ§in aÄŸlama. GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma. BugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa ve rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma.
Primjedbe o prijevodu	"GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma"...> "GeÃ§miÅŸte ve gelecekte kalma" "serbest bÄ±rakma/salÄ±verme"

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 24 kolovoz 2009 22:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 kolovoz 2009 18:31
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba son kÄ±sÄ±mda ufacÄ±k bir hata var: "loose" --> "rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma/salÄ±verme" olarak Ã§evirebiliriz.