Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Talijanski - sa te bukur. edhe un te puth fort e ma puth dhe...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sa te bukur. edhe un te puth fort e ma puth dhe...
Tekst Poslao Nena Mala	Izvorni jezik: Albanski sa te bukur. edhe un te puth fort e ma puth dhe motren fort se me ka marr malli. ktu keni dale me bukur. sa te bukur qe jeni o zot o zot.

Naslov	quanto siete belli.
Prevođenje Talijanski Preveo bamberbi	Ciljni jezik: Talijanski Quanto siete belli. Anche io ti bacio fortemente e dai un bacio anche alla sorella, che mi manca molto. In questa foto siete venuti bene, proprio bene. O Dio, Dio, quanto siete belli.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 6 veljača 2010 17:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 veljača 2010 08:42
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi bamberbi! Is "proprio nene" (line 3) a mistake for "proprio bene"? Thanks! CC: bamberbi
		6 veljača 2010 16:34
	bamberbi Broj poruka: 159	yes you have right.it s PROPRIO BENE.