Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Hallo I'm sorry I didn't have the ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hallo I'm sorry I didn't have the ...
Tekst Poslao ninus	Izvorni jezik: Engleski Hallo I'm sorry I didn't have the time to see you when I was in Spain. I hope you are doing good in Barcelona ;) How long are you gonna stay there? I'm going back to Ibiza this summer... It will not be the same without you there! It has been almost a year, but I still think about you! You are really a sweet guy. Love, Nina
Primjedbe o prijevodu	Before edit : Im sorry I dident had the time to see you when i was in Spain. I hope you are doing good in Barcelona;) How long are you gonna stay there? Im going back to Ibiza this summer... It will not be the same whitout you there! It has been almost a year, but I still think about you! You are really sweet guy. Love Nina

Naslov	Ciao, mi dispiace ma non ho avuto il
Prevođenje Talijanski Preveo piva	Ciljni jezik: Talijanski Ciao, mi dispiace ma non ho avuto il tempo d'incontrarti quando sono stato in Spagna. Spero che tu stia bene a Barcellona. Per quanto tempo pensi di starci? TornerÃ² ad Ibiza quest'estate ... Non sarÃ lo stesso senza di te! E' passato quasi un anno, ma ancora ti penso. Tu sei veramente un ragazzo dolce. Baci, Nina

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 22 lipanj 2009 14:05