Prevođenje - Brazilski portugalski-Rumunjski - Amo muito vocÃª

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Amo muito vocÃª
Tekst Poslao Leturk	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Leturk Amo muito vocÃª!!! vocÃª Ã© meu tudo. IBO: Amo muito vocÃª, vocÃ© Ã© meu tudo, minha querida, sem vocÃª a vida nÃ£o faz sentido, meu amor, vocÃª Ã© meu tudo, esse amor vai permanecer por muito tempo, eu nÃ£o paro de pensar em vocÃª agora, vocÃª tem sido meu tudo, como Ã© o amor meu Deus? Isso Ã© amor :d. Que os invejosos babem:). Eu amo vocÃª minha querida AyÅŸe. IBO
Primjedbe o prijevodu	Mensagem de amor de um homem para namorada,IBO quer dizer Ibrahim nome turco para homem e AyÅŸe nome turco para mulher.

Naslov

Te iubesc mult

Prevođenje

Rumunjski

Preveo

Freya

Ciljni jezik: Rumunjski

Te iubesc mult!!! Tu eÅŸti totul pentru mine.
IBO: Te iubesc mult. Tu eÅŸti totul pentru mine, draga mea. FÄƒrÄƒ tine viaÅ£a nu are sens, iubirea mea, tu eÅŸti totul. AceastÄƒ iubire va dura pentru mult timp. Acum mÄƒ gÃ¢ndesc numai la tine. Tu ai fost totul pentru mine. Cum e dragostea, Doamne? Asta Ã®nseamnÄƒ dragoste :d SÄƒ moarÄƒ invidioÅŸii de ciudÄƒ :) Te iubesc, scumpa mea AyÅŸe.

IBO

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 21 srpanj 2009 13:37