Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Engleski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...
Tekst Poslao courtney	Izvorni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que o seu amigo falou sobre mim,mas vamos ter tempo de nos conhecermos.VocÃª gosta de sol e praia vai amar o Brasil.VocÃª ja esteve aqui?Ja namorou alguma brasileira?Quando vocÃª pretende vir?Quantos dias vai ficar?

Naslov	I canâ€™t wait to be with you.
Prevođenje Engleski Preveo superfaco	Ciljni jezik: Engleski I canâ€™t wait to be with you. I donâ€™t know what your friend said about me, but weâ€™re going to have time to get to know each other. If you like the sun and the beach, you are going to love Brazil. Have you already been here? Have you ever had a Brazilian girlfriend? When are you planning to come? How long are you going to stay?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 prosinac 2008 10:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 prosinac 2008 01:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi superfaco, I'd just change one line: "Have you ever fancied any Brazilian lady?" It should be: "Have you ever had a Brazilian girlfriend?" What do you think?
		4 prosinac 2008 03:42
	superfaco Broj poruka: 29	I agree... Thanks!