Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Talijanski - carta a ti

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiTalijanski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov
carta a ti
Tekst
Poslao kas_sergio
Izvorni jezik: Španjolski

Hola mi vida!! la verdad me encanto conocerte aunque sea un poco, espero poder seguir aprendiendo de tu idioma para seguir conociéndote que me encantaría. Me gustaría que me escribas contándome de tu vida, sería muy lindo. Yo por mi parte te tratare de escribir en italiano pero a veces te voy a mandar mails en español y vas a tener que traducirlos será un reto para los dos.
Te saluda con mucho afecto tu amigo de argentina que te quiere.

Naslov
cara per te
Prevođenje
Talijanski

Preveo raykogueorguiev
Ciljni jezik: Talijanski

Ciao vita mia! la verità è che mi affascina conoscerti anche solo per un po’, spero di proseguire ad imparare la tua lingua per continuare ad affascinarmi conoscendoti. Mi piacerebbe che scrivessi raccontando della tua vita, sarebbe molto bello. Io da parte mia, proverò a scrivere in italiano, ma a volte vorrei spedirti delle mail in spagnolo e vai a vedere che le traduzioni per entrambi si trasformeranno in sfida.
Ti saluta con grande affetto il tuo amico dall’Argentina, che ti desidera.
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 siječanj 2009 14:12