Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - It is the HEART that knows GOD

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	It is the HEART that knows GOD
Tekst Poslao Brad Schmitt	Izvorni jezik: Engleski Preveo kafetzou It is the HEART that knows GOD, it is the EYE that cries for GOD, it is the TONGUE that mentions GOD. It is the SERVANT who serves GOD, He greets God's beautiful servant. May your Night of Power be beneficial.
Primjedbe o prijevodu	The Night of Power is called "Laylat al-Qadr" in Arabic, and it is the 27th of Ramadan when the Koran was revealed. It is Saturday September 27th this year.

Naslov	Es ist das Herz...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Es ist das HERZ, das GOTT kennt, es ist das AUGE das nach GOTT weint, es ist die ZUNGE, die GOTT nennt, es ist der KNECHT, der GOTT dient, er grÃ¼ÃŸt Gottes Diener. MÃ¶ge Deine Nacht der Bestimmung gesegnet sein.
Primjedbe o prijevodu	Nacht der Kraft =edited> Nacht der Bestimmung. 5.10.08

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 5 listopad 2008 17:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 listopad 2008 18:03
	italo07 Broj poruka: 1474	Text before editing: Es ist das HERZ, das GOTT kennt, es ist das AUGE das nach GOTT ruft, es ist die ZUNGE, die GOTT nennt, es ist der KNECHT, der GOTT dient, er grÃ¼ÃŸt Gottes Diener. MÃ¶ge Deine Nacht der Kraft gesegnet sein.
		3 listopad 2008 18:04
	italo07 Broj poruka: 1474	Ein Auge dass ruft? Wohl eher "weint". Statt "Knecht", eher "DienerIn". Dann, statt "grÃ¼ÃŸen" fÃ¼r das Verb "to greet" wÃ¼rde ich "empfangen" nehmen. "beautiful" hast du nicht Ã¼bersetzt. Kafetzou, am I right? CC: kafetzou
		4 listopad 2008 02:16
	kafetzou Broj poruka: 7963	Steht dort "Dienerin", italo07? Warum weiblich? Und ich glaube das "grÃ¼ÃŸt" eher richtig ist.
		4 listopad 2008 02:20
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ich glaube Ã¼brigens, dass es "Nacht der Macht" heiÃŸt, nicht "Nacht der Kraft" auf Deutsch.
		4 listopad 2008 02:21
	kafetzou Broj poruka: 7963	Vielleicht auch nicht - sehe hier.
		4 listopad 2008 10:32
	italo07 Broj poruka: 1474	Ich dachte mir, wegene "beautiful servant", dass es eine (weibliche) Dienerin ist. Es kann sein, dass ich falsch liege, es war eine Vermutung.
		4 listopad 2008 18:50
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ja - das ist Falsch - es hat mit der Religion zu tun hier. Auch das Wort "beautiful" wird im Sinne von Religion gebraucht (nicht aussehen). Aber es ist nicht mehr so wichtig - die Nacht der Bestimmung ist vorbei!