Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Govorni jezik - Posao / Zaposlenja

Naslov	MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...
Tekst Poslao ercan1955	Izvorni jezik: Turski MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M ALLAHA ÅžÃœKÃœR.. ÅžÄ°MDÄ° SANA BEN Ä°NGÄ°LÄ°ZCE BÄ°LMEDÄ°ÄžÄ°M Ä°Ã‡Ä°N BAYAN YEÄžENÄ°MÄ° VERÄ°YORUM. BÃœTÃœN AÃ‡IKLAMAK Ä°STEDÄ°KLERÄ°NÄ° YEÄžENÄ°E YAPASIN. SENÄ° SEVÄ°YORUM..BÄ°R TANEM.. YEÄžENÄ°MLE GÃ–RÃœÅžME BÄ°TTÄ°KTEN SONRA GÃ–RÃœÅžÃœRÃœZ CANIM
Primjedbe o prijevodu	Ä°NGÄ°LÄ°ZCE METÄ°N Ä°STÄ°YORUM

Naslov	Communicating with Mirian, through my niece...
Prevođenje Engleski Preveo Taino	Ciljni jezik: Engleski Hello Mirian! How are you? I am also well, thanks to Allah... Now, because I don't know English, I will put my niece on [the phone]. You can make all the clarifications needed to her. I love you... my only One! After the conversation with my niece, we will talk sweetie.
Primjedbe o prijevodu	This seems to be a one sided phone conversation, where the speaker's niece aids the communication with Mirian by serving as translator between them.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 srpanj 2008 16:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 srpanj 2008 19:19
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Taino, Allah should be written with double L. Please correct it
		1 srpanj 2008 19:38
	kafetzou Broj poruka: 7963	thanks to Alah --> thank God (but if you think it should be Allah for some reason, it should have two l's) Also, "I will pass my niece to you" sounds strange in English, although it's perfectly understandable because of the context. Maybe it would be better to say, "I will hand this over to my niece."
		1 srpanj 2008 22:22
	Taino Broj poruka: 60	Sunnybebek & Kafetzou: Thank you for the corrections and suggestions. I have made changes that might make the translation more understandable. Cheers! Taino