Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה דיבורי - עסקים / עבודות

שם	MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...
טקסט נשלח על ידי ercan1955	שפת המקור: טורקית MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M ALLAHA ÅžÃœKÃœR.. ÅžÄ°MDÄ° SANA BEN Ä°NGÄ°LÄ°ZCE BÄ°LMEDÄ°ÄžÄ°M Ä°Ã‡Ä°N BAYAN YEÄžENÄ°MÄ° VERÄ°YORUM. BÃœTÃœN AÃ‡IKLAMAK Ä°STEDÄ°KLERÄ°NÄ° YEÄžENÄ°E YAPASIN. SENÄ° SEVÄ°YORUM..BÄ°R TANEM.. YEÄžENÄ°MLE GÃ–RÃœÅžME BÄ°TTÄ°KTEN SONRA GÃ–RÃœÅžÃœRÃœZ CANIM
הערות לגבי התרגום	Ä°NGÄ°LÄ°ZCE METÄ°N Ä°STÄ°YORUM

שם	Communicating with Mirian, through my niece...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Taino	שפת המטרה: אנגלית Hello Mirian! How are you? I am also well, thanks to Allah... Now, because I don't know English, I will put my niece on [the phone]. You can make all the clarifications needed to her. I love you... my only One! After the conversation with my niece, we will talk sweetie.
הערות לגבי התרגום	This seems to be a one sided phone conversation, where the speaker's niece aids the communication with Mirian by serving as translator between them.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 יולי 2008 16:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יולי 2008 19:19
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Taino, Allah should be written with double L. Please correct it
		1 יולי 2008 19:38
	kafetzou מספר הודעות: 7963	thanks to Alah --> thank God (but if you think it should be Allah for some reason, it should have two l's) Also, "I will pass my niece to you" sounds strange in English, although it's perfectly understandable because of the context. Maybe it would be better to say, "I will hand this over to my niece."
		1 יולי 2008 22:22
	Taino מספר הודעות: 60	Sunnybebek & Kafetzou: Thank you for the corrections and suggestions. I have made changes that might make the translation more understandable. Cheers! Taino