Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Naslov

ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo...

Tekst
Poslao

sancher6692

Izvorni jezik: Talijanski

ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo e non potrei mai vivere senza di te. Da quando fai parte della mia vita riesco ad apprezzare ogni piccolo momento. Sei il mio angelo e sono felice di aver impiegato tutto quel tempo per farti capire che sbagliavi. spero che ora saremo felici perchÃ¨ Ã¨ la cosa che desidero di piÃ¹. Sei il mio cuore. Voglio vivere tutta la mia vita con te.

Naslov	Hallo mijn liefde...
Prevođenje Nizozemski Preveo kathyaigner	Ciljni jezik: Nizozemski hallo mijn liefde... ik schrijf je om je te zeggen dat ik van je houd en dat ik nooit zonder je zou kunnen leven. Sinds je een deel van mijn leven bent, kan ik elk klein moment waarderen. Je bent mijn engel en ik ben blij dat ik zoveel tijd heb gemaakt om ervoor te zorgen dat je begrijpt dat je een fout hebt gemaakt. Ik hoop dat we nu gelukkig zullen zijn, want dat is wat ik het meest wil. Je bent mijn hart. Ik wil mijn hele leven met je leven.
Primjedbe o prijevodu	(040408 Martijn: drastically changed word order)

Posljednji potvrdio i uredio Martijn - 6 travanj 2008 12:25