Prevođenje - Talijanski-Hrvatski - tanti auguri! buona pasqua ti voglio bene! ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	tanti auguri! buona pasqua ti voglio bene! ...
Tekst Poslao saretta	Izvorni jezik: Talijanski tanti auguri! buona pasqua ti voglio bene!
Primjedbe o prijevodu	croato: regione istriana o lingua ufficiale

Naslov	Äestitam! sretan uskrs, volim te!
Prevođenje Hrvatski Preveo Verka	Ciljni jezik: Hrvatski Äestitam! sretan uskrs, volim te!

Posljednji potvrdio i uredio Maski - 20 travanj 2008 13:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 12:00
	Maski Broj poruka: 326	Ej, pliz cekni ovaj prijevod za "ti voglio bene". Gracias (Å p) CC: Roller-Coaster
		17 travanj 2008 13:08
	Verka Broj poruka: 57	jel nije uredu to?
		17 travanj 2008 13:10
	Maski Broj poruka: 326	"ti voglio bene" je inace "volim te" a nisam sigurna moze li i ovako. Znam da roller zna pa je pitam
		17 travanj 2008 13:21
	Verka Broj poruka: 57	mislim da amo je voliti, a voglio je zeleti... dobro , nema veze necu vise dirati taljanski jezik )))) hvala za paznju pozz
		17 travanj 2008 13:23
	Maski Broj poruka: 326	nema frke, kad ona kaze svoje misljenje uredit cu i odobrit prijevod
		17 travanj 2008 13:38
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Famozno "ti voglio bene" Uglavnom ga prevodimo kao "volim te" (u ovom kontekstu mi je cak malo nepristojno reci zelim te) "Ti voglio bene" - "volim te" za ljubavnike, supruznike itd. "Ti amo" - moze i to, ali uglavnom za porodicu.
		19 travanj 2008 21:58
	Verka Broj poruka: 57	nisam skontala, sta sad moram napisati? )))))
		20 travanj 2008 01:11
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	"volim te"
		20 travanj 2008 13:31
	Verka Broj poruka: 57	jel tako? ;-)
		20 travanj 2008 13:38
	Maski Broj poruka: 326	Hvala vam Roller-Coaster :*
		20 travanj 2008 21:42
	Verka Broj poruka: 57	hvala