Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-שוודית - finsk anvisning

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

שוודית

קטגוריה מחשבים / אינטרנט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	finsk anvisning
טקסט נשלח על ידי quix	שפת המקור: פינית Olet Osuuspankin Internet-palvelussa suojatulla alueella hyvÃ¤ksymÃ¤ssÃ¤ verkkokaupassa tekemÃ¤si ostoksen. HyvÃ¤ksyminen tapahtuu Osuuspankin verkkopalvelutunnuksen salasanalla

שם	Andelsbankens internettjÃ¤nst
תרגום שוודית תורגם על ידי Maribel	שפת המטרה: שוודית Du Ã¤r inne pÃ¥ Andelsbankens InternettjÃ¤nst som Ã¤r ett sÃ¤kert omrÃ¥de fÃ¶r att bekrÃ¤fta ditt inkÃ¶p i internetbutik. Verifieringen skall ske genom att ange dina nÃ¤ttjÃ¤nstkoder hos Andelsbanken
הערות לגבי התרגום	NÃ¤ttjÃ¤nstkoder bestÃ¥r av anvÃ¤ndarkoden och lÃ¶senordet (vanligtvis i plural pÃ¥ finska ocksÃ¥). Ã„ven om det finns inget ord fÃ¶r betalningen i originalet, tycker jag att det hÃ¤r betyder att man bekrÃ¤ftar betalningen av sitt inkÃ¶p och fÃ¶r det rÃ¤cker lÃ¶senordet inte till utan det behÃ¶vs ocksÃ¥ nyckeltal...

אושר לאחרונה ע"י pias - 2 ינואר 2008 13:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 דצמבר 2007 16:12
	pias מספר הודעות: 8113	Maribel, har nÃ¥gra fÃ¶rslag fÃ¶r att "fÃ¶rsvenska" din Ã¶versÃ¤ttning: "Du Ã¤r inne pÃ¥ Andelsbankens InternettjÃ¤nst som Ã¤r ett sÃ¤kert omrÃ¥de fÃ¶r att bekrÃ¤fta ditt inkÃ¶p i internetbutik. BekrÃ¤ftelsen skall ske genom lÃ¶senordet fÃ¶r Andelsbankens nÃ¤ttjÃ¤nstkoder." ok?
		25 דצמבר 2007 11:03
	pias מספר הודעות: 8113	Maribel, jag gÃ¶r nÃ¥gra korrigeringar och lÃ¤gger ut din Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r omrÃ¶stning, hoppas att du samtycker till "justeringarna". FÃ¶re redigering: Du Ã¤r inne pÃ¥ Andelsbankens internettjÃ¤nst i ett skyddat omrÃ¥de fÃ¶r att bekrÃ¤fta ditt internetinkÃ¶p som du har gjort i nÃ¤thandeln. BekrÃ¤ftelsen skall ske genom lÃ¶senordet av Andelsbankens nÃ¤ttjÃ¤nstkoder.
		2 ינואר 2008 13:24
	Maribel מספר הודעות: 871	Helt bra, mina verb och prepositioner Ã¤r alltid tvivelaktiga. Men fÃ¶r att ni vet bÃ¥de "bekrÃ¤ftelsen" och "nÃ¤ttjÃ¤nstkoder" kommer frÃ¥n Andelsbankens webbsida pÃ¥ svenska. Jag skulle helst bevara "nÃ¤ttjÃ¤nstkoder" - service i en finlÃ¤ndsk bank sker pÃ¥ finlandsssvenskan
		2 ינואר 2008 13:31
	pias מספר הודעות: 8113	Hej Maribel, dÃ¥ Ã¤ndrar jag tillbaka till "nÃ¤ttjÃ¤nstkoder" och godkÃ¤nner sedan denna.