תרגום - פורטוגזית ברזילאית-פינית - Oi, meu amor, resolvi estudar seu idioma para...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם

Oi, meu amor, resolvi estudar seu idioma para...

טקסט
נשלח על ידי

paolla8261

שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Oi, meu amor, resolvi estudar seu idioma para poder entender vocÃª. VocÃª parece ser um homem doce e eu quero descobrir seu coraÃ§Ã£o. Vou estudar seu idioma para que vocÃª possa vir aqui em minha cidade me conhecer. Tenho certeza de que vocÃª adorarÃ¡ minha cidade, BelÃ©m, no estado do ParÃ¡, no norte do Brasil, na amazÃ´nia

שם

Ah, Rakkaani,

תרגום

פינית

תורגם על ידי

elpasa

שפת המטרה: פינית

Ah, Rakkaani, pÃ¤Ã¤tin opiskella kieltÃ¤si, jotta voisin ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ sinua. Vaikutat lempeÃ¤ltÃ¤ ja haluan oppia tuntemaan sinun hyvÃ¤sydÃ¤misyytesi. Aion opiskella kieltÃ¤si, jotta voit tulla kaupunkiini ja oppia tuntemaan minut. Olen varma, ettÃ¤ tulet viihtymÃ¤Ã¤n kaupungissani, BelÃ©missÃ¤, joka sijaitsee ParÃ¡ssa, Pohjois-Brasiliassa, Amazoniassa.

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 14 אפריל 2007 10:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אפריל 2007 10:36
	Maribel מספר הודעות: 871	Very good indeed! My only comment is that we do not have future tense as you may already know (and strictly speaking "tulet viihtymÃ¤Ã¤n" is a grammatical error). However, it is used in spoken language and suits very well here. But be careful where you use it. We replace future normally with present tense.