Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - O certo é o que te faz feliz.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתצרפתיתלטינית

קטגוריה משפט

שם
O certo é o que te faz feliz.
טקסט
נשלח על ידי Jéssika Battisti
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

O certo é o que te faz feliz.
הערות לגבי התרגום
Francês/França

שם
Quod te beatum
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Efylove
שפת המטרה: לטינית

Iustum est quod te beatum efficit.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 12 ינואר 2013 13:22





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 ינואר 2013 23:50

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Hi Lilly,
Can I have a bridge, please?

CC: lilian canale

11 ינואר 2013 17:37

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Lilly?

CC: lilian canale

11 ינואר 2013 20:00

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Ops! Sorry, Aneta.

The syntax should be inverted

"What makes you happy is what is right"

Or

"The right thing is what makes you happy"

11 ינואר 2013 22:42

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Thank you, Lilly.

--

Hi Efylove,
Don't you think it would be better this way:

"Quod te beatum efficit, iustum est"

or:

"Iustum est quod te beatum efficit"?


CC: lilian canale

11 ינואר 2013 23:24

Efylove
מספר הודעות: 1015
Ok, dear, you convinced me.