Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-רוסית - Sevgilim doÄŸruyu söylediÄŸine yemin ederse, ona...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתרוסית

קטגוריה ביטוי

שם
Sevgilim doğruyu söylediğine yemin ederse, ona...
טקסט
נשלח על ידי pinkblue
שפת המקור: טורקית

Sevgilim doğruyu söylediğine yemin ederse, ona inanırım. Yalan söylediğini bildiğim halde.

שם
Если моя любимая поклянется...
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Sunnybebek
שפת המטרה: רוסית

Если моя любимая поклянется, что говорит правду, я поверю ей. Хотя я знаю, что она сказала неправду.
הערות לגבי התרגום
моя любимая/мой любимый
ей/ему
она/он
говорит/сказал(а)

אושר לאחרונה ע"י Siberia - 29 ינואר 2010 05:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 ינואר 2010 07:12

Siberia
מספר הודעות: 611
Handyy and smy!
Could you help me with a bridge here?
Thanx, thanx, thanx!

CC: handyy smy

27 ינואר 2010 11:50

Siberia
מספר הודעות: 611
cheesecake or 44hazal44 ?
Thank you!

CC: cheesecake 44hazal44

28 ינואר 2010 01:42

cheesecake
מספר הודעות: 980

"If my beloved/girlfriend/boyfriend swears that s/he is saying the truth, I believe her/him. Even though I know that s/he is lying."

28 ינואר 2010 20:38

Siberia
מספר הודעות: 611
Sunny, где правда!

28 ינואר 2010 20:49

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Да, конечно cheesecake права! Как говорится, "ошибочка вышла"

Сейчас я исправлю!