Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אלבנית-אנגלית - ta hanksha zemrën dhe shpirtin

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אלבניתאנגלית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ta hanksha zemrën dhe shpirtin
טקסט
נשלח על ידי Siberia
שפת המקור: אלבנית

ta hanksha zemrën dhe shpirtin
הערות לגבי התרגום
russkii

שם
I love you from the bottom of my heart
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Barbariska
שפת המטרה: אנגלית

I love you from the bottom of my heart
הערות לגבי התרגום
Expression, literally: "I want to eat your heart and soul", but with the meaning above.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 7 דצמבר 2009 13:44





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 דצמבר 2009 12:42

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi liria, could you help us here?
Is this something like:
"I love you from the bottom of my heart"?

CC: liria

7 דצמבר 2009 13:23

liria
מספר הודעות: 210
Hi Lilian,
this is a phrase and yes, it means "I love you so much,from the bottom of my heart", but like a verbal translation it is "I would want to eat your heart and soul"

I think that we should translate it like:
"I love you from the bottom of my heart" and to explain that is a phrase.