Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
טקסט נשלח על ידי Trevon	שפת המקור: לטינית "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
הערות לגבי התרגום	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

שם	"While the poor man wants to imitate ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
הערות לגבי התרגום	Phaedrus, Fabulae I, 24

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 יולי 2009 21:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יולי 2009 23:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 יולי 2009 23:28
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 יולי 2009 13:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 יולי 2009 21:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Aneta?
		29 יולי 2009 21:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!