Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tekstas Pateikta Trevon	Originalo kalba: Lotynų "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Pastabos apie vertimą	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Pavadinimas	"While the poor man wants to imitate ...
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Pastabos apie vertimą	Phaedrus, Fabulae I, 24

Validated by lilian canale

- 29 liepa 2009 21:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 liepa 2009 23:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 liepa 2009 23:28
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 liepa 2009 13:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 liepa 2009 21:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Aneta?
		29 liepa 2009 21:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!