Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - she is family

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	she is family
טקסט נשלח על ידי sec	שפת המקור: אנגלית I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
הערות לגבי התרגום	Just an apology to a dear friend

שם	Sinto muito, querido ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי sudastelaro	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
הערות לגבי התרגום	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 18 מאי 2009 17:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מאי 2009 14:35
	Angelus מספר הודעות: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 מאי 2009 20:56
	sudastelaro מספר הודעות: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 מאי 2009 16:00
	Angelus מספר הודעות: 1227	Tanto faz.