Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

קטגוריה נאום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...
טקסט נשלח על ידי burakmarmarali	שפת המקור: צרפתית avec l'autre garÃ§on il n'y a rien, j'ai totalement coupÃ© mais malheureusement comme on est dans la mÃªme classe, je le vois chaque jour

שם	diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok
תרגום טורקית תורגם על ידי karasungur	שפת המטרה: טורקית diÄŸer Ã§ocukla (aramÄ±zda) hiÃ§bir ÅŸey yok,tamamen kestim, ama maalesef aynÄ± sÄ±nÄ±fta olduÄŸumuz iÃ§in, onu her gÃ¼n gÃ¶rÃ¼yorum.
הערות לגבי התרגום	not: burada, 'Ã§ocuk' dan kasit, bir erkek oldugunu belirtmeliyiz (garÃ§on-->erkek).

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 14 מרץ 2009 08:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מרץ 2009 23:05
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Bence burada ''birlikte''ye gerek yok, yani ''diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok''. ''couper''nin tÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''kesmek'', yani ''tamamen kestim'' olmalÄ±ydÄ± ayrÄ±ca ''Ã§ocuk'' denerek bir erkeÄŸin kastedildiÄŸini altta belirtmeliyiz(garÃ§on-->erkek).
		10 מרץ 2009 22:33
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hazalcim, son bir goz atarmisin CC: 44hazal44
		12 מרץ 2009 17:44
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Tamam, ÅŸimdi onaylayabilirsin