Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אירית-ספרדית - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אירית

ספרדית

קטגוריה חיי היומיום

שם	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
טקסט נשלח על ידי marcela flores calderon	שפת המקור: אירית M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
הערות לגבי התרגום	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

שם	M. amiga mÃa
תרגום ספרדית תורגם על ידי Dewan	שפת המטרה: ספרדית M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
הערות לגבי התרגום	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 מאי 2009 14:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מאי 2009 19:22
	Dewan מספר הודעות: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas