Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-גרמנית - Quando eu nasci queria ser grande, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

גרמנית

שם	Quando eu nasci queria ser grande, ...
טקסט נשלח על ידי rui gabriel	שפת המקור: פורטוגזית Quando eu nasci queria ser grande, agora que sou grande queria tornar aos tempos de quando nasci.

שם	Als ich geboren wurde,...
תרגום גרמנית תורגם על ידי sagittarius	שפת המטרה: גרמנית Als ich geboren wurde, wollte ich erwachsen sein; Jetzt wo ich erwachsen bin, mÃ¶chte ich zu den Zeiten zurÃ¼ckkehren, als ich geboren wurde.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 30 דצמבר 2010 16:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 דצמבר 2010 15:52
	gamine מספר הודעות: 4611	Please, could a German expert edit into lower cases, please. CC: nevena-77 iamfromaustria
		30 דצמבר 2010 16:30
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335