Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פרסית-אנגלית - Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פרסית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...
טקסט נשלח על ידי Ineedyou	שפת המקור: פרסית Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² Ù…Ù†ØŒÙ…Ù† Ø§Ø²ØªÙˆ Ø¬Ø¯Ø§ ÙƒØ±Ø¯ Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø¯Ù„Ù….

שם	Persian poem
תרגום אנגלית תורגם על ידי jannysary	שפת המטרה: אנגלית Let the homesickness which has sent you away from me, die.
הערות לגבי התרגום	It is an ancient poem and translating is a bit difficult

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 פברואר 2009 14:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 דצמבר 2008 01:40
	sparkietje2 מספר הודעות: 2	It should have had something to do with exile?
		10 ינואר 2009 17:21
	alireza מספר הודעות: 49	Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear
		30 ינואר 2009 21:59
	amitis מספר הודעות: 1	it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem
		7 פברואר 2009 18:03
	ghasemkiani מספר הודעות: 175	The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.