Tłumaczenie - Język perski-Angielski - بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ...

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ... Tekst Wprowadzone przez Ineedyou Język źródłowy: Język perski بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از من،من ازتو جدا كرد عزيزدلم.

Tytuł Persian poem Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez jannysary Język docelowy: Angielski Let the homesickness which has sent you away from me, die. Uwagi na temat tłumaczenia It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 16 Luty 2009 14:13

Ostatni Post

Autor Post 29 Grudzień 2008 01:40 sparkietje2 Liczba postów: 2 It should have had something to do with exile? 10 Styczeń 2009 17:21 alireza Liczba postów: 49 Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear 30 Styczeń 2009 21:59 amitis Liczba postów: 1 it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem 7 Luty 2009 18:03 ghasemkiani Liczba postów: 175 The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.