Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Persų-Anglų - Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Persų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...
Tekstas Pateikta Ineedyou	Originalo kalba: Persų Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² Ù…Ù†ØŒÙ…Ù† Ø§Ø²ØªÙˆ Ø¬Ø¯Ø§ ÙƒØ±Ø¯ Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø¯Ù„Ù….

Pavadinimas	Persian poem
Vertimas Anglų Išvertė jannysary	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Let the homesickness which has sent you away from me, die.
Pastabos apie vertimą	It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Validated by lilian canale

- 16 vasaris 2009 14:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 gruodis 2008 01:40
	sparkietje2 Žinučių kiekis: 2	It should have had something to do with exile?
		10 sausis 2009 17:21
	alireza Žinučių kiekis: 49	Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear
		30 sausis 2009 21:59
	amitis Žinučių kiekis: 1	it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem
		7 vasaris 2009 18:03
	ghasemkiani Žinučių kiekis: 175	The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.