Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Love, a warm and deep feeling between human beings exchanged within frames...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

פורטוגזית

שם	Love, a warm and deep feeling between human beings exchanged within frames...
טקסט נשלח על ידי marcelobaje	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי AspieBrain Love, a warm and deep feeling among human beings exchanged within frames of relationship such as friendship, coupling or family, has many aspects; physical, psychological, social and cultural. Love has no specific interpretation, and assumes many different meanings such as sexual attraction,
הערות לגבי התרגום	I know that some of the Hebrew words can be translated in alternative English words, but I chose the words that I felt gave the text a more "fluid" tone.

שם	Amor, um sentimento quente e profundo trocado entres os seres humanos
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית Amor, um sentimento quente e profundo trocado entre os seres humanos em forma de relacionamentos tais como a amizade, casamento ou famÃlia, tem muitos aspectos; fÃsico, psicolÃ³gico, social e cultural. O amor nÃ£o tem interpretaÃ§Ã£o especÃfica, e assume muitos significados diferentes tal como a atraÃ§Ã£o sexual.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 20 ספטמבר 2008 21:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2008 11:23
	Lein מספר הודעות: 3389	'entre seres humanos' em vez de 'entre os seres humanos' fica mais perto do ingles.