Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-ספרדית - Van harte gefeliciteerd!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

איטלקית

צרפתית

ספרדית

אנגלית

טורקית

סינית

אינדונזית

אפריקאנס

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Van harte gefeliciteerd!
טקסט נשלח על ידי jvbilsen	שפת המקור: הולנדית Van harte gefeliciteerd!

שם	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
תרגום ספרדית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: ספרדית Felicitaciones de todo corazÃ³n!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 מרץ 2008 13:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 מרץ 2008 00:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 מרץ 2008 01:30
	pirulito מספר הודעות: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 מרץ 2008 01:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?