Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - Jeg er en 16-Ã¥rig ung pige ved navn Stephanie,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

קטגוריה חיבור - עסקים / עבודות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jeg er en 16-Ã¥rig ung pige ved navn Stephanie,...
טקסט נשלח על ידי nikasha	שפת המקור: דנית Jeg er en 16-Ã¥rig ung pige ved navn Stephanie, som sÃ¸ger et fritidsjob efter skole. Jeg blev fÃ¦rdig med 9. klasse i juni, og er nu ved at tage et Ã¥r pÃ¥ HG pÃ¥ Business College Syd, og derefter vil jeg gerne tage en HHX. Jeg bor sammen med min mor her i SÃ¸nderborg, sÃ¥ det vil vÃ¦re nemt for mig at komme frem og tilbage til og fra arbejde, og jeg har tit tidligt fri, sÃ¥ jeg kan bÃ¥de arbejde efter skole og i weekenderne.
הערות לגבי התרגום	its about an applecation for a job.

שם	Ich bin ein 16-jÃ¤hriges MÃ¤dchen namens Stephanie,...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich bin ein 16-jÃ¤hriges MÃ¤dchen namens Stephanie und suche einen Freizeitjob nach der Schule. Ich habe die 9. Klasse im Juni beendet und bin nun dabei ein Jahr an der HG am Business College SÃ¼d zu studieren, und wÃ¼rde danach gerne an einem HHX teilnehmen. Ich lebe bei meiner Mutter in SÃ¸nderborg, so wird es fÃ¼r mich einfach sein, zur Arbeit hin- und zurÃ¼ckzufahren, und ich habe oft frÃ¼h frei, so kann ich sowohl nach der Schule als auch am Wochenende arbeiten.
הערות לגבי התרגום	translated by pias' bridge. Points shared. some edits done. - Thanks for the help.

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 7 מרץ 2008 23:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 ינואר 2008 14:44
	birte מספר הודעות: 48	otydlig Ã¶versÃ¤ttning, fel ordfÃ¶ljd och grammatik
		22 פברואר 2008 22:32
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	HÃ¤tte ein paar mehr oder weniger gravierende Ã„nderungsvorschlÃ¤ge: "... namens Stephanie und suche einen Freizeitjob nach der Schule" "Ich habe die 9. Klasse im Juni abgeschlossen und verbringe nun ein Jahr an der HG am Business College SÃ¼d und wÃ¼rde danach gerne einen HHX machen/an einem HHX teilnehmen" (je nach Zusammenhang) "... so kann ich sowohl nach der Schule als auch am Wochenende arbeiten"