Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 12301 עד 12320 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 116 •••• 516 ••• 596 •• 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 •• 636 ••• 716 •••• 1116 ••••• 3116 ••••••הבא >>
30
236שפת המקור236
צרפתית La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Life isn't worth living without love.
ערבית الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
רומנית ViaÅ£a nu merită trăită fără dragoste.
יוונית Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
איטלקית La vita non merita di essere vissuta senza amore.
דנית Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
פורטוגזית ברזילאית A vida não vale a pena sem amor.
פורטוגזית A vida não vale a pena sem amor.
טורקית Hayat aÅŸksız yaÅŸamaya deÄŸmez.
סרבית Zivot nema smisla bez ljubavi
גרמנית Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
שוודית Livet är inte värt att leva utan kärlek.
הולנדית Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
ספרדית La vida no merece...
הונגרית Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
קטלנית La vida no paga la pena sense amor.
קוראנית 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
פולנית Å»ycie jest niewiele warte bez miÅ‚oÅ›ci.
פארואזית Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
סינית 生活沒有愛就沒有活著的意義。
לטינית Non meretur vitam
איסלנדית Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
בולגרית Животът не си струва да се живее без любов.
רוסית Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
נורווגית livet er ikke verdt Ã¥ leve uten kjærlighet
פינית Elämä ei ole elämisen arvoista ...
עברית החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
צ'כית Život bez lásky nemá smysl.
415
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית Виртуальная вселенная 3D !
Проект запускается в октябре 2009 года.
Эта программа позволяет ее пользователям воплощать свое творчество в виртуальном мире. Жители этого виртуального мира могут сами создавать содержимое игры: одежду, здания, объекты, анимацию, звуки и т.д., а также приобрести участки земли, которые они получают в пользование.
Youniverse World - это игра и социальная сеть. Здесь возможны дискуссии, выставки, конференции, обучение, концерты и другие мероприятия.
Есть возможность участвовать в испытании этого проекта!
Reikalingas vertimas paaskinti zmonem apie veikla

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mondo virtuale in 3D
359
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Senhor, tu sabes tudo, tu sabes que eu te...
Senhor, tu sabes tudo, tu sabes que eu te amo,conheces minha maldade, tu vês a realidade, o quanto eu te nego, mil vezes eu esperarei em Ti.
Senhor, tu sabes tudo, tu sabes que eu te amo,conheces minha verdade, conheces minhas fraquezas, tu vês as minhas quedas, mil vezes eu levantarei em Ti.
Senhor, tu sabes tudo, tu sabes que eu te amo,conheces meu coração, percebes minha intenção, tu vês as minhas trevas, mil vezes eu confiarei em Ti.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Signore, tu sai tutto...
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית mama ce poza neam tras da suntem cumva la agatat
mama ce poza neam tras da suntem cumva la agatat
No diacritics : "meaning only" translation request, thank you.

תרגומים שהושלמו
איטלקית MAMMA mia!
70
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Dios mio, sólo te pido ayuda para ...
Dios mio, sólo te pido ayuda para sobrellevar la carga y salir victoriosa de la lucha.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Vittoria
39
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Serei o seu reflexo, enquanto for o meu espelho.
Serei o seu reflexo, enquanto for o meu espelho.
Desejo a tradução para o latim, para realizar uma homenagem ao meu pai. O reflexo a que me refiro é a influência do seu comportamento diretamente nos meus próprios atos.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Io sarò il tuo riflesso...
לטינית Imago tua ero dum speculum meum eris.
66
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית " Luto pelo Justo Corro pelo Certo Pratico o...
"Luto pelo Justo
Corro pelo Certo
Pratico o Respeito
Meu coração é Honesto"
<Bridge by Lilian>
"I fight for what is fair
I run for what is right
I practice respect
My heart is honest"

תרגומים שהושלמו
איטלקית Io lotto per ciò che è giusto
יוונית Παλεύω για το δίκαιο...
לטינית Pugno pro eis quae honesta sunt...
עברית ליבי ישר
73
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu estou bem,ja nao estou tao brava.Que bom...
Eu estou bem. Já não estou tão brava.
Que bom saber que realmente vai viajar. É muito bom.

תרגומים שהושלמו
שוודית Jag mÃ¥r bra
357
שפת המקור
אנגלית can we do without television
The benefits of television are manifold.As a means of communication,there is virtually nothing to match it.We can watch a football match thousands of miles away with a mere flick of a switch,in full colour and with high fidelity sound.News that would have taken monhs to travel from one place to another now takes just a fraction of a second to reach in its original state,minus the factor of distorting human messengers.

תרגומים שהושלמו
טורקית Televizyon olmadan yapabilir miyiz?
186
10שפת המקור10
איטלקית Un Angelo si è appoggiato sulla mia spalla...
Un Angelo si è appoggiato sulla mia spalla dicendomi che avrebbe realizzato il mio sogno più grande. Accarezzandolo gli ho chiesto: rendi meraviglioso il Natale della persona che leggerà queste righe. Buon Natale con tutto il cuore!

תרגומים שהושלמו
אלבנית Nje engjell u mbeshtet mbi supin tim
ספרדית Un ángel se ha posado sobre mi hombro…
175
שפת המקור
איטלקית Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...
Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo regalarti bei momenti, consolarti se sei triste, ascoltare le tue parole e condividere i nostri pensieri. Semplice no? Solo che a volte mi sembra così tanto difficile...
bei = belli
bei momenti = momenti belli

תרגומים שהושלמו
רומנית ÃŽmi pare rău dacă te supăr...
180
שפת המקור
אנגלית apartment booking
We'd like to book this apartment for 2 nights (25. - 27. June 2010). How much is the charge per night? And can we pay with cash on arrival? Please also let us know, if this apartment is located near Rynok Square.
Rynok Square = Площадь Рынок

תרגומים שהושלמו
רוסית бронирование квартиры
124
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית kardeÅŸ ligler arası transfer nasıl yapılıyor ...
kardeş ligler arası transfer nasıl yapılıyor

ligler arası transfer nasıl yapılıyor hadi kardeş kazım

YABANCI LÄ°GLER

Allahtan birÅŸey sorduk
ovo su recenice koje mi je na turskom jeziku napisao
neko ko igra istu online igricu kao ja.molim Vas da mi kazete da li je u pitanju vredjanje,ili nesto drugo

תרגומים שהושלמו
אנגלית Brother Kazım
פורטוגזית ברזילאית Como pode ser possível uma transferência entre ligas irmãs?
סרבית Brate kako ide transfer izmedju liga?
קרואטית Brate,kako se izvodi transfer izmeÄ‘u liga...
1591
שפת המקור
בולגרית даклфаклс
aД О Г О В О Р

Днес ………..2007г., в гр.Пазарджик, се сключи настоящия договор между:
1. ”Мартини България“ ЕООД, със седалище и адрес на управление: град Пловдив, ул.“Кукленско шосе“ № 17, регистриран по ф. д. № 5045/2000г. на Пловдивски ОС, БУЛСТАТ 115600817, представляван от Мартини Анджело Ренато, в качеството му на Управител, наричано за краткост ВЪЗЛОЖИТЕЛ
и
2. Юридическа Агенция ” § КОСТОВА” ООД, със седалище и адрес на управление: град Пазарджик,бул.”Александър Стамболийски” № 25, регистриран по ф.д.№ 288/2006г. на Пазарджишки ОС, БУЛСТАТ 112649061, представлявано от Елена Костова-Петкова, в качеството й на Управител, наричана за краткост ИЗПЪЛНИТЕЛ,
с който страните се съгласиха, относно следното:

I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

1. С този договор Възложителят възлага, а Изпълнителят приема да осъществява правното обслужване на Възложителя, срещу възнаграждение, като под правно обслужване разбираме:
а/ Даване на устни и писмени юридически консултации, участия в преговори и други, във връзка с дейността на Възложителя.
б/ Процесуално представителство по спорове на Възложителя по ГПК и пред арбитражни съдилища, на територията на страната.

II. СРОК НА ДОГОВОРА. ВЛИЗАНЕ В СИЛА. ПРЕКРАТЯВАНЕ

1. Настоящият договор се сключва за срок от 2 ( две) години.
2. Настоящият договор влиза в сила от ............... 2007г., като валидно обвързва страните по него от същата дата.
3.1. Ако никоя от страните не уведоми писмено другата страна поне три месеца преди изтичането на срока на договора за неговото прекратяване, този договор се счита за автоматично продължен за нов срок от една година при същите условия. По този ред договорът може да бъде продължаван без ограничение.
3.2. Ако Възложителят прекрати настоящият договор преди изтичане на срока по чл. 1 от настоящият раздел, той дължи неустойка в размер на 100% от дължимата като възнаграждение сума за срока до края на действие на договора.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Contract
362
שפת המקור
פולנית Cześć Kevin PiszÄ™ do ciebie ponieważ chcÄ™...
Cześć Kevin
Piszę do ciebie ponieważ chcę opowiedzieć ci o swojej szkole.Więc lekcje zaczynają się w mojej szkole o godzinie 8:00 i kończą się od 14 niekiedy 15.Uczniowie w czasie przerwy rozmawiają o tym co zdarzyło się na lekcjach,jedzą śniadania i uczą się .Nauczyciele są mili i wyrozumiali.W naszej szkole nie wolno:ściągać i w czasie lekcji rozmawiać ale wolno za to w czasie przerwy pograć w pingponga.Odpisz co u ciebie.

Pozdrawiam Damian
Mam napisać na angielski e-mail

z góry thx

תרגומים שהושלמו
אנגלית e-mail about school
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית moi aussi je veux faire l amour avec toi je t aime
moi aussi je veux faire l amour avec toi je t aime

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu também quero fazer amor com você...
<< הקודם••••• 116 •••• 516 ••• 596 •• 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 •• 636 ••• 716 •••• 1116 ••••• 3116 ••••••הבא >>