Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 46881 עד 46900 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1845 •••• 2245 ••• 2325 •• 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 •• 2365 ••• 2445 •••• 2845 ••••• 4845 ••••••הבא >>
18
שפת המקור
ספרדית cuando quieras te llevo
cuando quieras te llevo

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'll take you when you want.
גרמנית Wenn du möchtest, nehm' ich dich mit.
ערבית سآخذك متى تريدين
35
שפת המקור
גרמנית Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen.
Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen.
Esta frase é de Albert Einsten

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית É importante que não se pare de perguntar.
82
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Σε περιμένω
Κοριτσάκι μου, ανυπομονώ να επιστρέψεις στην Ελλάδα και να σε σφίξω στην αγκαλιά μου. Μου λείπεις πολύ...

תרגומים שהושלמו
פולנית czekam na ciebie
65
שפת המקור
אנגלית You're not listening to me!
You're not listening to me!
You haven't heard a single word that I've said!

תרגומים שהושלמו
פולנית Nie sÅ‚uchasz mnie!
29
שפת המקור
ספרדית te amo me enamore de ti cuando te vi
te amo me enamore de ti cuando te vi
te amo me enamore de ti cuando te vi

תרגומים שהושלמו
פולנית zakochanie
ערבית أحبك Ùˆ قد أحببتك منذ أن رأيتك لأول مرة
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
9
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית herkese slm
herkese slm
slm : selam in sms style

תרגומים שהושלמו
אנגלית hello to all.
צרפתית slt tt le monde
47
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית discussion all fr
nur noch ein ganz kleines bisschen, süsser, ich vermisse dich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu me manques encore seulement un tout petit peu, chéri.
39
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית beni anlasan ozaman bilirdin ne dimet isteyimi
beni anlasan ozaman bilirdin ne dimet isteyimi

תרגומים שהושלמו
אנגלית If only
דנית Hvis du
301
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Boa tarde, minha adorável amiga e prima.......
Boa tarde, minha adorável amiga e prima....
Estou sentindo saudades suas! Por que me abandonastes, não me envia mais mensagens, nem um oi apenas.... sinto sua falta e decidi vir, desta forma, escrever-lhe em francês para chamar sua atenção e assim você me responder, ou mesmo fazer um sinal de fogo, quem sabe? risos......
Amo muito a sua pessoa.
Um beijo saudoso.

R. C.
Português brsileiro
<names abbrev.> (08/08/francky)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Bonsoir, mon amie et cousine bien-aimée...
71
שפת המקור
פורטוגזית Vou visitar o teu blog. Que tens feito...
Vou visitar o teu blog.
Que tens feito ultimamente?
As tuas férias estão a correr bem?

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je vais visiter ton blog.
38
שפת המקור
שוודית Mitt stjärntecken är fiskarna, vilket är ditt?
Mitt stjärntecken är fiskarna, vilket är ditt?

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית O meu signo é peixes, qual é o seu?
18
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Blagodaria,dobre.A ti?
Blagodaria,dobre.A ti?
ne anlama geliyor

תרגומים שהושלמו
טורקית Blagodaria, a ti?
69
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית привет рада тебя видеть очень скучаю по нашей...
привет рада тебя видеть очень скучаю по нашей компании извини что взяла у тебя рисунок

תרגומים שהושלמו
טורקית Merhaba Sizi gördüğüme çok sevindim ÅŸirketimizi özlüyorum...
34
שפת המקור
רוסית хочет добавить Вас в список своих друзей.
хочет добавить Вас
в список своих друзей.

תרגומים שהושלמו
טורקית O sizi arkadaÅŸ listesine eklemek istiyor.
22
שפת המקור
איטלקית Amarsi...Amare...per la Vita
Amarsi...Amare...per la Vita

תרגומים שהושלמו
טורקית Birbirimizi sevmek... Sevmek... Hayat boyunca
ערבית احب طوال الحياة
96
56שפת המקור56
צרפתית Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...
Je t'aimais, toujours je t'aime
Tu es, ma joie... mon poème
Mon illusion... mon bourreau
Ma destinée, mon rêve le plus beau.
<edit> "je t'aimé"...with "je t'aimais"

could be "je t'ai aimé" as well...</edit>

תרגומים שהושלמו
דנית Jeg elsker dig, jeg elsker dig altid Du er.......
טורקית Seni seviyorum,seni daima seveceÄŸim. Sen?
פינית Rakastin sinua, rakastan sinua aina...
173
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
פורטוגזית ברזילאית Espero que estejas bem
Oi! Espero que estejas bem...
Gostaria que me ensinasse a deixar o meu blog bonito.
Quanto mais o live space explica, mais confunde minha cabeça.
Fique na Paz!
Beijos no coração....
Sandra Mello ou, Anjo Estelar

תרגומים שהושלמו
טורקית Merhaba, umarim iyisindir...
66
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית i am your angel and you are my model you are my...
i am your angel and you are my model
you are my prince and i am your princess

תרגומים שהושלמו
טורקית Sen, Ben
25
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית what the fuck that was creepy.
what the fuck that was creepy.

תרגומים שהושלמו
טורקית Noluyor lan, bu biraz ürperticiydi.
<< הקודם••••• 1845 •••• 2245 ••• 2325 •• 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 •• 2365 ••• 2445 •••• 2845 ••••• 4845 ••••••הבא >>