Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 2001 עד 2020 מ קרוב ל105981
<< הקודם••• 81 •• 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 •• 121 ••• 201 •••• 601 ••••• 2601 ••••••הבא >>
415
שפת המקור
פולנית Czekając na spotkanie
Czekając na spotkanie

I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio

I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka

I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu
British English, please.

Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myślę, że można to przetłumaczyć niedosłownie, bo dziś funcjonuje to słowo w idiomatycznym, przenośnym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie...

תרגומים שהושלמו
אנגלית Waiting for a rendezvous
צרפתית L'attente d'un rendez-vous.
איטלקית Aspettando un appuntamento
שוודית Väntar på ett rendez-vous
77
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Seine Leistungen sind um so ...
Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als
er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

תרגומים שהושלמו
אנגלית His accomplishments under ...
טורקית Takdire değer
36
שפת המקור
טורקית Doğum günü partisind orda olmayı dilerdim
Doğum günü partisinde orada olmayı dilerdim

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wish I could have been...
32
שפת המקור
טורקית Yaşıtız ve oğlun var bu harika birşey!
Yaşıtız ve oğlun var bu harika birşey!

תרגומים שהושלמו
אנגלית We are the same age and...
40
שפת המקור
טורקית Kiminle uyuyorsan uyu;Kalbindeki ile uyanırsın.
Kiminle uyuyorsan uyu, kalbindeki ile uyanırsın.

תרגומים שהושלמו
אנגלית No matter who you sleep with...
24
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Minha família é a minha força.
Minha família é a minha força.
Sou mulher. E quero dizer que a minha família é a minha força.

<Bridge by Lilian>
"My family is my strength"

תרגומים שהושלמו
פולנית Moja rodzina jest moją siłą.
דנית Familien er min styrke
לטינית Familia vis mea est.
566
שפת המקור
אנגלית The size of population changes as babies are born ....
The size of population changes as babies are born and people die.When there are more new babies then deaths,the population grows. The population will stop growing only when fewer babies are born. Today, about 90 million people are added to the world population every year . The main reason for this huge growth in population is a drop in the rate of death .Fewer babies and children are dying young , and adults are living longer than ever before. Sewers and clean water supplies have improved sanitation. Fewer people , especially babies , now become sick and die from drinking polluted water . New drugs and medical treatments also have helped reduce death rates.

תרגומים שהושלמו
טורקית Bebekler doğduğu ve insanlar öldüğü zaman...
453
שפת המקור
אנגלית cat_move.html
<h2>Moving virtual Albums</h2>

<p>Only virtual albums can have a new parent album.</p>

<h3>Virtual albums to move</h3>

<p>Select one or several virtual albums you want to move.
If the list is empty, that mean you have not created one yet.</p>

<h3>New parent album</h3>

<p>Select the new parent album (virtual or physical).
If you do not select any parent, the virtual selected albums will be moved to the root.
A album cannot be moved into itself or to one of its child.</p>
This is for a sharing pics website

male gender for Hebrew, but you can add the female version in the remarks field, as it is addressed both genders

תרגומים שהושלמו
צרפתית cat_move.html FR
רומנית cat_move.html
203
שפת המקור
מקדונית Јас се викам Станислав.
Јас се викам Станислав. Живеам во Македонија, во град Скопје и имам 11 години. Имам кафеава коса и кафеави очи и не сум многу висок.
Имам сестра Софија која е помала од мене. Домашно милениче ми е кучето Дора.
А моето хоби е возење на велосипед.
BE: jas sum

Jas se vikam stanislav . Ziveam vo Makedonija , vo grad Skopje i imam 11 godini .Imam kafeava kosa i kafeavi oci i ne sum mnogu visok.
Imam sestra Sofija koja e pomala od mene . Domasno milenice mi e kuceto Dora .
a moeto hobi e vozenje na velosiped.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je m’appelle Stanislav
218
שפת המקור
איטלקית Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...
Vergin, tutto amor,
O madre di bontade,
O madre pia, madre pia,
Ascolta, dolce Maria,
La voce del peccator.

Il pianto suo ti muova,
Giungano a te i suoi lamenti,
Suo duol, suoi tristi accenti,
Senti pietoso quel tuo cor.
O madre di bontade,
Vergin tutto amor.
graag in het Nederlands vertalen, of Engels

תרגומים שהושלמו
הולנדית Maagd, geheel van liefde, O moeder des goedheid, O moeder...
אנגלית Compassion
צרפתית Vierge, tout amour
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טאגאלוֹג gaano ka da bi
... gaano ka da bi...

תרגומים שהושלמו
אנגלית How can you be
13
12שפת המקור12
טורקית Sende öyle canım
Sende öyle canım

תרגומים שהושלמו
אנגלית So are you, my dear.
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית the troops beat a tattoo
the troops beat a tattoo

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית As tropas deram toque de recolher
160
שפת המקור
צרפתית J’espère que vous allez bien. Je ...
J’espère que vous allez bien. Je suis Nora. J’ai travaillé chez vous quelques mois, mais j'ai malheureusement dû quitter subitement mon travail dans votre chalet, car ça se passait mal, surtout avec Laurent.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I hope that you are well. I am Nora...
37
שפת המקור
אנגלית Congratulations! you are doing really great!
Congratulations! you are doing really great!
This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Parabéns! Você está indo muito bem!
ספרדית ¡Felicidades! ¡Vas muy bien!
צרפתית Félicitations! Vous vous ...
קטלנית Enhorabona! Ho estàs fent realment bé!
איטלקית Complimenti!
146
שפת המקור
טורקית ben hollanda vatandasligina gececegim.turk...
Ben Hollanda vatandaşlığına geçeceğim. Türk pasaportumun süresi de bitmek üzere. Türk vatandaşlığından çıkacağım için Türk pasaportumun süresini yine de uzatmak zorunda mıyım?
Flemenkçe

Before edits: Ben Hollanda vatandasligina geçeceğim.Türk pasaportumun süreside bitmek üzere Türk vatandaslığından çıkacağım icin Türk pasaportumun suresini yinede uzatmak zorundamıyım.

Bridge by Mesud2991: I will adopt Dutch nationality. The validity of my Turkish passport is about to expire. As I am going to renounce Turkish nationality, do I have to extend the validity of my Turkish passport after all?

תרגומים שהושלמו
הולנדית De nationaliteit opgeven
226
שפת המקור
טורקית Welke documenten legaliseren?
Bana göndermiş olduğunuz evrakların üzerine yukarıda yazan apostil şerhini boşandığınız mahkemeden almanız gerekiyor.
Ayrıca evrakların konsolosluk onaylı tercümesi gerekiyor.
Bu evraklar tamamlandıktan sonra davanız bitecek.
Apostil şerhini mutlaka almanız gerekiyor.
Deze tekst kregen we van Advokaat in Turkije. We hebben iets nodig met een stempel(apostille) maar welke documenten.
Graag in de Nederlandse taal

Bridge by Mesud2991: Concerning the documents you submitted to me, you must receive the Apostille endorsement from the court where you divorced. Besides, the consulate approved translation of the documents is needed. After these documents are finished, your case will end. You have to receive the Apostille endorsement without fail.

תרגומים שהושלמו
הולנדית stempel en vertaling
13
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יפנית 倒れた子どもを会抱した。
倒れた子どもを会抱した。
Hopefully some kindly people here might be able to help with my attempt to learn the Kanji, this comes from Tadashii Kanji Kakitori-Kun, there are a lot more where this came from, and I'm putting them into an srs friendly format. Google translate is just not up to the task!

In romanji it reads...

taoreta kodomo mo kahou shita.

תרגומים שהושלמו
אנגלית nursing
<< הקודם••• 81 •• 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 •• 121 ••• 201 •••• 601 ••••• 2601 ••••••הבא >>